東京日和 - 伴都美子 перевод на немецкий

東京日和

元気でいますか?
何かと毎日
忙しい時間 過ごしていますか?

並べた写真の中で笑う君は
今も変わらずに勇気をくれるよ

はしゃいだ日々が 遠ざかるほど
愛しさ押し寄せて 涙こぼれるね

黄昏に染まるこの街の中
信じていたい温もりがある
いつかまた出会う悲しみさえも
優しさに変ってゆくんだね

何気ない誰かの
声に傷ついて
自分の弱いとこ 思い知らされる

きっと誰もが探している
幸せはとても些細な出来事

始まりの朝も涙の夜も
君を想えば 強くなれるよ
明日への扉 開くカギなら
この手の中にあるはずだね

時は巡りゆくそして僕らは
少しづつまた大人になって
どんな悲しみも涙もいつか
優しさに変ってゆくから

Tokio Wetter

Geht es dir gut?
Bist du jeden Tag
mit vielen Dingen beschäftigt?

Du, der auf den Fotos lacht, die ich aufgereiht habe
gibst mir immer noch Mut, unverändert.

Je weiter die ausgelassenen Tage in die Ferne rücken,
desto mehr überkommt mich die Zuneigung, und Tränen fließen.

In dieser Stadt, die sich in der Abenddämmerung färbt,
gibt es eine Wärme, an die ich glauben möchte.
Selbst die Trauer, die wir eines Tages wieder treffen werden,
wird sich in Freundlichkeit verwandeln.

Durch die beiläufigen Worte
irgendeines Menschen verletzt zu werden,
erkennt man seine eigenen Schwächen.

Sicher sucht jeder danach
Glück ist ein sehr kleines Ereignis

Sowohl am Morgen des Anfangs als auch in tränenreichen Nächten,
wenn ich an dich denke, kann ich stark werden.
Der Schlüssel, der die Tür zur Zukunft öffnet,
muss in dieser Hand liegen.

Die Zeit vergeht, und wir werden
Schritt für Schritt wieder erwachsen,
jede Trauer und jede Träne wird eines Tages,
sich in Freundlichkeit verwandeln.