Текст и перевод песни 伴都美子 - 東京日和

東京日和

元気でいますか?
何かと毎日
忙しい時間 過ごしていますか?

並べた写真の中で笑う君は
今も変わらずに勇気をくれるよ

はしゃいだ日々が 遠ざかるほど
愛しさ押し寄せて 涙こぼれるね

黄昏に染まるこの街の中
信じていたい温もりがある
いつかまた出会う悲しみさえも
優しさに変ってゆくんだね

何気ない誰かの
声に傷ついて
自分の弱いとこ 思い知らされる

きっと誰もが探している
幸せはとても些細な出来事

始まりの朝も涙の夜も
君を想えば 強くなれるよ
明日への扉 開くカギなら
この手の中にあるはずだね

時は巡りゆくそして僕らは
少しづつまた大人になって
どんな悲しみも涙もいつか
優しさに変ってゆくから

Tokyo Weather

Are you well?
Every day with something or other
Are you spending your time busy?

The you that is laughing in the picture I’ve framed
Still even now gives me courage without fail

The more distant those boisterous days become
The more my love surges, and my tears fall

In this city dyed in twilight hues
There is a warmth that I want to believe in
Even the sorrow of meeting again someday
Will transform into kindness, I think

By someone’s
Insignificant words
I’m made aware of my own weakness

Surely everyone is searching for it
Happiness is an extremely trivial occurrence

Tears on both the morning of beginnings, and the night
Thinking of you, I can be strong
If there is a key that opens the door to tomorrow
It should be within these hands of mine

As time goes on and we
Gradually again become adults
No matter the sorrow or tears, someday they
Will change over into kindness