Текст и перевод песни 伶 - I

I

この先で何十回も降り出した
雨にうたれ嘆く僕らは
生まれその産声を
上げた時の気持ちと違うのか分からず

一瞬で亡くなった日も。消えてしまった周りのものも。
肩を抱いて笑ってた日も。遠い昔のように思えたのは

始めて出会った感動を覚えている
愛するあの全てのものへ 光を分け与えんだ

天変地異なんて起こるわけがない。
そんな気もしたあの日はどこへと
あぁ、いつかあの場所で歌えたらいいな
届くかな君にも空はまだ青色だから

大丈夫。命とは 愛のように儚きもので
だからきっと愛おしいんだろう
僕の命が君を生かしていく力となれ

天変地異なんて起こるわけがない。
そんな気がしたのか？あの日僕は
あぁ、いつかあの場所に帰れたらいいな
届くかな君にも空はまだ青色だから

裏切りは弱さへと変わってくのに
誰しもが裏切りを重ねていく
助けたい想いには強さが欲しい
それでも生きていこう今を

天変地異は今 君を連れ去って
愛すべき人々の夢を見た
あぁきっとあの日々を思い返すだろう
視界に広がった景色を変えていきたい
明日に残したいものだと心に誓って生きてくんだ

I

This endless rain that's been pounding down
As we stand here, lost and alone
Is this the same pain we felt
When we first breathed in the world and were dealt

Days when life was taken in a flash or faded away
Days when we shared laughter and joy, but now seem so far away.

I still remember the thrill of our first embrace
The love we shared, a radiant grace

That a catastrophe could strike, we never could have known.
Where did those sunny days go, where has our joy flown?
Oh, how I long to sing in that place once more
Will my voice reach you, my love? The sky's still blue as before.

Don't worry, my darling. Life, like love, is fragile and fleeting
That's why it's so precious, so worth cherishing and meeting
May my life become a force that sustains you

That a catastrophe could strike, we never could have known.
Or maybe I sensed it, that day, on my own.
Oh, how I long to return to that place, where we first met
Will my voice reach you, my love? The sky's still blue, not yet set.

Betrayal breeds weakness, yet we all succumb
We betray, again and again, until we're numb
To rescue those we love, we need strength and might
Yet still, we must live on, putting one foot in front of the night

The cataclysm has taken you, my love
In my dreams, I see your smiling face from above
Oh, how I will cherish those memories, bright
I will change the world, making it right
I will live my life with purpose, honoring your name