Текст и перевод песни 伶 - 私の唄

私の唄

Watashi, okujou de kutsu o
Nugi kaketa toki ni
Mitsuami no senkyaku ni-
Goe o kakete shimatta.
Nee... yame na yo
Kuchi o tsuite deta dake.
Hontou wa dou demo yokatta.
Saki o kosa reru no ga,
Nantonaku, shakudatta.
Mitsuami no ko wa, kataru.
Dokka de kiita youna koto
"Unmei no hitodatta,
Doushitemo aisa retakatta"
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Hoshii mono ga te ni hairanai nante
Ubawa reta koto sura nai kuse ni!
"Hanashitara raku ni natta" tte
Mittsuami no ko wa, kie tetta.
Saa, kyou koso wa to kutsu o
Nugi kaketara soko ni
Senohikui onnanoko,
Mata koe o kakete shimatta.
Senohikui-ko wa, kataru.
Kurasu de no kodoku o
"Mushi sa rete, ubawa rete,
Ibasho ga nai nda" tte
Fuzaken na, sonna koto kuraide
Watashi no saki o kosouda nante!
Soredemo, ichi de wa aisa rete
Atatakai gohan mo aru ndesho?
"Onaka ga suita" to naite
Senohikui-ko wa, kie tetta.
Sou yatte, nan'ninka ni
Koe o kakete, oikakeshite
Watashi jishin no
Itami wa darenimo, ienai mama
Hajimete mitsuketa nda
Nita youna nayami no ko
Nani-me ka ni atta nda
Kiiroi kaadigan no ko
Ichi ni kaeru-tabi ni
Fue tsudzukeru aza o
Keshi satte shimau tame
Koko ni kita no to itta
Kuchi o tsuite deta dake
Hontouwa dou demo yokatta.
Omotte mo inai koto
Demo,-goe o kakete shimatta.
"Nee, yamete yo"
Aa,doushiyou
Kono-ko wa tome rarenai.
Watashi ni wa tomeru shikaku ga nai.
Soredemo, koko kara wa kiete yo.
Kimi o mite iruto kurushii nda.
"Jaa kyou wa yamete oku yo" tte
Me o fuseta mama kiete itta.
Kyou koso wa, daremoinai
Watashi hitori dake
Darenimo jama sa renai
Jama shite wa kurenai
Kaadigan wa nuide
Mitsuami o hodoite
Senohikui watashi wa
Ima kara tobimasu.

My Song

As I was about to take off my shoes
On the rooftop that day,
I called out to a girl with braids-
Who was about to jump.
"Hey... Stop it."
The words just came out.
Honestly, I didn't care.
But her going first,
Somehow, frustrated me.
The girl with braids spoke,
Words as if she had heard them somewhere before,
"He was my soulmate,
I just wanted to be loved by him."
Don't be ridiculous, as if something like that
Gives you the right to go before me!
As if you understand not getting what you want
As if you've ever been robbed!
"I feel better now that I've said it,"
The girl with braids disappeared.
Okay, today's the day, I thought as I
Was about to take off my shoes, when there,
A short boy,
I called out to him, too.
The short boy spoke,
Of the loneliness in his class,
"Being ignored, being robbed,
I don't belong anywhere."
Don't be ridiculous, as if something like that
Gives you the right to go before me!
Even so, at least you're loved at home,
And have warm meals, don't you?
Crying, "I'm hungry,"
The short boy disappeared.
And so, I kept calling out
Chasing after someone, anyone
While my own pain
Remained unspoken.
For the first time, I found her,
A girl with similar pain.
I don't know how many times I'd met her,
This girl in a yellow cardigan.
To erase the act of going back home
That kept repeating,
To make her stop,
She said she came here.
The words just came out.
Honestly, I didn't care.
I didn't expect it,
But-I called out to her.
"Hey, stop it."
Ah, what should I do?
I can't stop this girl.
I have no right to stop her.
Even so, please disappear from here.
It hurts to see you like this.
"Okay, I'll stop for today," she said,
With closed eyes, she disappeared.
Finally, there's no one here.
I'm all alone.
No one to bother me.
No one to be bothered by me.
Taking off the cardigan,
Untying the braids,
The short me,
Is going to jump now.