Текст и перевод песни 佐山雅弘 feat. Takashi Hamazaki - サンド・キャッスル

サンド・キャッスル

ひとりで出かけた砂浜で
キャッスル作った 午前中
もうすぐ 満ちて来る潮に

崩れ去るのを待ってる
さよなら さよなら 長い恋
陽差しが翳った 遊歩道
季節が戻って まだ寒い
ナイロンのコートのすそが
そよ風に泣いているわ
ごめんね ごめんね つらい恋
世界で一番 幸せと信じてた
もういつだってゴールインねと
からかわれてた
砂のお城に住んでた
プリンセスとプリンスね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
くるくる散ってたプラタナス
気取って歩いた うでをくみ
どこまでも続くみたいに
アーチが流れていった
さよなら さよなら 長い恋
いつか近くに寄せて来ていた波が
心の中の足あとさえも
さらってゆくの
誰もがうらやむような
二人になれなかったね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
波のフレアー 白いレースの泡に
こわさ知らずなきらめく日々が
崩れてゆくわ
砂のお城に住んでた
プリンセスとプリンスね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love
誰もがうらやむような
二人になれなかったね
Somebody to kiss, Somebody to hug, Somebody to love

Le Château de Sable

Je suis parti seul sur la plage
J'ai construit un château dans la matinée
La marée va bientôt monter

Je l'attends de s'effondrer
Au revoir, au revoir, notre longue histoire d'amour
Le soleil s'est couché sur la promenade
La saison est revenue, il fait encore froid
Le bas de mon manteau en nylon
Pleure dans la douce brise
Je suis désolé, je suis désolé, notre amour douloureux
Je croyais que nous étions les plus heureux du monde
Tu me disais toujours que nous allions nous marier
Tu te moquais de moi
Nous vivions dans un château de sable
La princesse et le prince
Quelqu'un à embrasser, quelqu'un à serrer dans ses bras, quelqu'un à aimer
Les platanes tournaient autour de nous
Nous marchions fièrement, bras dessus bras dessous
Comme si la route se prolongeait à l'infini
L'arche s'est envolée
Au revoir, au revoir, notre longue histoire d'amour
La vague qui s'approchait autrefois
Emmenait même les traces dans mon cœur
Tout s'en va
Tout le monde nous enviait
Nous n'avons pas pu être ensemble
Quelqu'un à embrasser, quelqu'un à serrer dans ses bras, quelqu'un à aimer
Les reflets de la vague, des bulles blanches de dentelle
Nos jours insouciants et brillants
S'effondrent
Nous vivions dans un château de sable
La princesse et le prince
Quelqu'un à embrasser, quelqu'un à serrer dans ses bras, quelqu'un à aimer
Tout le monde nous enviait
Nous n'avons pas pu être ensemble
Quelqu'un à embrasser, quelqu'un à serrer dans ses bras, quelqu'un à aimer