Forget-me-not - 佐藤ひろ美 перевод на немецкий

Forget-me-not

いつも通りに 暮らして
それなりに 充ち足りてたわ

雪がふたりを 導いたせいね
心に「好き」が積もるの

Forget me not
わたしの横で あなたが笑った
まるで夏の向日葵
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

春風そよぐ ローカル線
落ち葉舞う 秋の公園

澄んだ瞳が とてもやさしくて
心が きゅんと痛むの

Forget me not
離れていても あなたがくれた
クリスマス・ローズ また
咲く頃には
きっとどこかで もう一度逢える筈

Forget me not
わたしの横で あなたが語った
眩しいくらいの夢
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

忘れな草は
今も風に揺れてる

Vergissmeinnicht

Ich lebte wie immer,
war einigermaßen zufrieden.

Es lag wohl daran, dass der Schnee uns zusammenführte,
dass sich in meinem Herzen "Liebe" ansammelte.

Forget me not
Du hast neben mir gelacht,
wie eine Sommersonnenblume.
Ich werde es nicht vergessen,
das wichtige Versprechen, das wir sanft geschlossen haben.

Eine lokale Bahnlinie, auf der der Frühlingswind weht,
ein Herbstpark, in dem die Blätter tanzen.

Deine klaren Augen waren so sanft,
dass mein Herz vor Schmerz zusammenzuckte.

Forget me not
Auch wenn wir getrennt sind,
die Christrose, die du mir geschenkt hast,
wenn sie wieder blüht,
werden wir uns sicher irgendwo wiedersehen.

Forget me not
Du hast neben mir gesprochen,
von einem Traum, der so blendend war.
Ich werde es nicht vergessen,
das wichtige Versprechen, das wir sanft geschlossen haben.

Das Vergissmeinnicht
wiegt sich immer noch im Wind.