Текст и перевод песни Hiromi Satou - Forget-me-not

Forget-me-not

いつも通りに 暮らして
それなりに 充ち足りてたわ

雪がふたりを 導いたせいね
心に「好き」が積もるの

Forget me not
わたしの横で あなたが笑った
まるで夏の向日葵
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

春風そよぐ ローカル線
落ち葉舞う 秋の公園

澄んだ瞳が とてもやさしくて
心が きゅんと痛むの

Forget me not
離れていても あなたがくれた
クリスマス・ローズ また
咲く頃には
きっとどこかで もう一度逢える筈

Forget me not
わたしの横で あなたが語った
眩しいくらいの夢
忘れないわ
そっと結んだ 大切な約束

忘れな草は
今も風に揺れてる

Ne m'oublie pas

Je vivais ma vie comme d'habitude
Et j'étais assez satisfaite

C'est la neige qui nous a conduits, n'est-ce pas ?
Le mot "amour" s'accumule dans mon cœur

Ne m'oublie pas
Tu as souri à mes côtés
Comme un tournesol d'été
Je ne l'oublierai pas
La promesse précieuse que nous avons faite en silence

Le vent du printemps souffle sur la ligne locale
Les feuilles mortes dansent dans le parc d'automne

Tes yeux clairs étaient si doux
Mon cœur a fait un pincement

Ne m'oublie pas
Même si nous sommes séparés, tu m'as donné
La rose de Noël, encore une fois
Quand elle fleurira
On se retrouvera sûrement quelque part

Ne m'oublie pas
Tu as parlé de tes rêves à mes côtés
Un rêve si brillant
Je ne l'oublierai pas
La promesse précieuse que nous avons faite en silence

La myosotis
Se balance toujours dans le vent