Текст и перевод песни 佐藤ひろ美 - Photograph

Photograph

なんだか今日だけは 忘れない感じ
南風の中 気持ちが飛んだ
しゃべり疲れても しゃべり足りないね
初めて手を繋ぐような...

大切なものは一つじゃないよ

この夏の奇跡が 心を溶かした
暖かい何かに 気付いたよ
「一人じゃない」って言葉が
写真のあの場所に
映ってた 素直に泣けた
夏がほら終わっても...

遠くの右手に やっと追いついた
ちょっぴり照れるね 目と目がキスした

未来の手触り 確かぬくもり
いつでも いつだって笑顔

光に見えたよ あなたの言葉

この夏の想いが 勇気に変わった
ホントの優しさを 貰ったよ
この瞬間煌めいて
「今を生きる」ことが
大切な 宝物だと
空がほら 微笑んだ

この夏の奇跡が 心を溶かした
暖かい何かに 気付いたよ
明日はきっと今よりも
飛べる気がしてるよ
空高く どこまでも
「一人じゃない」って言葉が
写真のあの場所に
映ってた 素直に泣けた
夏がほら終わっても
物語(ゆめ)はほら 永遠に...

Photograph

Quelque chose me dit que je n'oublierai pas cette journée
Le vent du sud a emporté mon cœur
On a tellement parlé, et pourtant, on n'a pas fini
C'est comme si on se prenait la main pour la première fois...

Il n'y a pas qu'une seule chose qui compte vraiment

Ce miracle d'été a fait fondre mon cœur
J'ai réalisé que j'étais entourée de quelque chose de bienveillant
Les mots "je ne suis pas seule"
étaient présents à cet endroit sur la photo
J'ai pleuré sincèrement
L'été, regarde, il se termine...

J'ai enfin rattrapé ton geste, qui était bien loin
Je suis un peu gênée, nos regards se sont rencontrés

Le toucher du futur, une chaleur bien réelle
Toujours, toujours, un sourire

Tes paroles, elles me semblaient lumineuses

Les sentiments de cet été se sont transformés en courage
J'ai reçu une vraie dose de gentillesse
Ce moment est devenu brillant
Le fait de "vivre le moment présent"
est un trésor précieux
Le ciel, regarde, il a souri

Ce miracle d'été a fait fondre mon cœur
J'ai réalisé que j'étais entourée de quelque chose de bienveillant
Demain, j'en suis sûre, je volerai plus haut
Je le sens
Haut dans le ciel, aussi loin que possible
Les mots "je ne suis pas seule"
étaient présents à cet endroit sur la photo
J'ai pleuré sincèrement
L'été, regarde, il se termine...
Le rêve, regarde, il est éternel...