Текст и перевод песни 佐藤ひろ美 - ガラスの靴

ガラスの靴

背伸びをしても君の肩 おでこすらつかない
キスしてくれない原因 そこにあるのかな?
いっつも履いてるスニーカー 男子みたいだし
ヒールを履いたら君との 距離縮まるかな?

パスするはずの3階のフロア
今日はちょこっと覗いてみた
ケースの中のハイヒール
まるでガラスの靴みたい

シンデレラのように奇跡がおきて
私もお姫様になれるの?
この靴を履いたら少しは背が高くなって
君とのキスとの距離縮まるの?
おでこも君の肩に届くね
勇気出して買いましょう
シンデレラの靴を

ガラスの靴に合う服で準備万端です
鏡の中にいる私 違う人みたい!!

いつもの街が5センチ低くて
なんだかとっても不思議です
そんな私に気づくかな?
すごく不安だな だけど

シンデレラのように奇跡はおきる!!
呪文のように自分に言い聞かす
待ち合わせの場所はもうすぐ目の前に どうしよう
どんどん君との距離近づくの
この道曲がればもう会えるの
勇気出して行きましょう
シンデレラの道を

「かわいいじゃん!」突然うしろから君の声
歩き出したらなんだか上手に歩けなくて
あせっちゃったら転んじゃったし 最悪です
もうだめです 泣きそう

やっぱり
シンデレラのように奇跡はおきず
私はいつもの私のまま
だけど天使のように君がしゃがみこんで言ったの
「いつものかっこのほうがスキだよ」
やさしくて涙がこぼれちゃう
この靴のおかげね
シンデレラの靴の

Chaussures de verre

Même en me tenant sur la pointe des pieds, je n'atteins pas ton épaule, ni même ton front.
La raison pour laquelle tu ne m'embrasses pas, est-ce que ça se trouve là ?
Tu portes toujours des baskets, comme un garçon.
Si je mettais des talons, est-ce que la distance entre nous se réduirait ?

Le troisième étage, où je suis censée passer.
Aujourd'hui, j'ai jeté un coup d'œil.
Les talons hauts dans la vitrine.
Ils ressemblent à des chaussures de verre.

Comme Cendrillon, un miracle se produira-t-il ?
Est-ce que je deviendrai une princesse ?
Si je mets ces chaussures, je serai un peu plus grande.
La distance entre nous, et ton baiser, se réduira-t-elle ?
Mon front atteindra ton épaule.
J'ai le courage, je vais les acheter.
Les chaussures de Cendrillon.

Je suis prête, avec une tenue qui s'accorde avec les chaussures de verre.
La femme dans le miroir, c'est une autre personne !!

Ma ville habituelle est 5 centimètres plus basse.
C'est tellement étrange.
Est-ce que tu vas le remarquer ?
Je suis tellement inquiète, mais.

Comme Cendrillon, un miracle va arriver !!
Je me le répète comme un mantra.
Le lieu de rendez-vous est juste devant mes yeux, que faire ?
Je me rapproche de toi.
Si je tourne dans cette rue, je vais te voir.
J'ai le courage, j'y vais.
Sur le chemin de Cendrillon.

« Tu es magnifique !» Ton voix soudainement derrière moi.
En marchant, je ne sais pas comment marcher correctement.
J'ai eu peur, j'ai trébuché, c'est terrible.
C'est fini, je vais pleurer.

Après tout.
Comme Cendrillon, un miracle n'arrive pas.
Je suis toujours la même.
Mais tu t'es agenouillé devant moi, comme un ange, et tu as dit :
« Je préfère tes vêtements habituels. »
Tu es si gentil, les larmes me montent aux yeux.
Merci à ces chaussures.
Les chaussures de Cendrillon.