Текст и перевод песни 佐藤ひろ美 - ガラスの靴

ガラスの靴

背伸びをしても君の肩 おでこすらつかない
キスしてくれない原因 そこにあるのかな?
いっつも履いてるスニーカー 男子みたいだし
ヒールを履いたら君との 距離縮まるかな?

パスするはずの3階のフロア
今日はちょこっと覗いてみた
ケースの中のハイヒール
まるでガラスの靴みたい

シンデレラのように奇跡がおきて
私もお姫様になれるの?
この靴を履いたら少しは背が高くなって
君とのキスとの距離縮まるの?
おでこも君の肩に届くね
勇気出して買いましょう
シンデレラの靴を

ガラスの靴に合う服で準備万端です
鏡の中にいる私 違う人みたい!!

いつもの街が5センチ低くて
なんだかとっても不思議です
そんな私に気づくかな?
すごく不安だな だけど

シンデレラのように奇跡はおきる!!
呪文のように自分に言い聞かす
待ち合わせの場所はもうすぐ目の前に どうしよう
どんどん君との距離近づくの
この道曲がればもう会えるの
勇気出して行きましょう
シンデレラの道を

「かわいいじゃん!」突然うしろから君の声
歩き出したらなんだか上手に歩けなくて
あせっちゃったら転んじゃったし 最悪です
もうだめです 泣きそう

やっぱり
シンデレラのように奇跡はおきず
私はいつもの私のまま
だけど天使のように君がしゃがみこんで言ったの
「いつものかっこのほうがスキだよ」
やさしくて涙がこぼれちゃう
この靴のおかげね
シンデレラの靴の

Хрустальная туфелька

Даже если я встану на цыпочки, мой лоб не достанет до твоего плеча.
Может, в этом причина, почему ты меня не целуешь?
Я всегда ношу кроссовки, как мальчишка.
Интересно, если я надену каблуки, расстояние между нами сократится?

Обычно я прохожу мимо третьего этажа.
Но сегодня я решила заглянуть.
Туфли на каблуках в витрине…
Они как хрустальные туфельки!

Может, и со мной случится чудо, как с Золушкой,
И я стану принцессой?
Если я надену эти туфли, я стану немного выше.
И расстояние между нами, до твоего поцелуя, сократится?
И мой лоб достанет до твоего плеча.
Нужно быть смелее! Куплю-ка я их…
Туфельки Золушки.

Я готова, на мне платье, идеально подходящее к хрустальным туфелькам.
В зеркале я вижу другую себя!

Привычные улицы стали на пять сантиметров ниже.
Как же это странно и непривычно!
Заметишь ли ты меня такую?
Я очень волнуюсь, но всё-таки…

Чудо, как у Золушки, обязательно случится!
Я повторяю это про себя как заклинание.
Вот-вот покажется место нашей встречи. Что же делать?
Расстояние между нами стремительно сокращается.
Еще один поворот, и мы встретимся.
Нужно быть смелее! Вперед!
По дороге Золушки.

«Какая ты красивая!» - вдруг слышу твой голос позади.
Я так разволновалась, что не смогла удержать равновесие.
И, конечно, споткнулась и упала! Какой кошмар!
Всё пропало… Сейчас расплачусь.

Наверное,
Чудо, как у Золушки, так и не случится.
И я останусь собой, как всегда.
Но тут ты, словно ангел, присел передо мной и сказал:
«Ты мне нравишься и без каблуков».
Твои слова такие нежные, что у меня навернулись слезы.
И всё благодаря этим туфелькам…
Туфелькам Золушки.