ラブレター - 佐藤ひろ美 перевод на немецкий

ラブレター

東京都全域ニ波浪警報発令中。
人類ハ滅亡シマシタ。

そんな匿名のラブレター、受け取った。
僕は何も思わない。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕はここにいるよ。

東京ド真ン中ニU・F・O接近中。
人類ハ絶望シマシタ。

繋ぎ合わせた、破れたラブレター。
文字が並びを変える。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕の返事は聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
君もここにいるよ。

ただただ叫ぶのは、
1mm 彼方を変えたくて。
温かい偽りも、優しい嘘も無いよ。
20XX年○月某日
人類ハ滅亡シマス

言われなくてもそんなこと知っている。
始まる前から知っている。

終わりが来るから始まりがあるのさ。
何も恐れることは無いだろう？

ねぇ、聴こえるか？
君は、生きているよ。

ハロー、ハロー、聴こえるか？
僕が歌うのは聴こえるか？

アロウ？アロウ？認めるか？
みんな、ここにいるよ。

ただただ廻るのは罰ゲームなんかじゃあなくて
勝ち取った、君のラブレター。
それが個々に有るよ。

ハロー。
宇宙からのラブレター。

Liebesbrief

Für den gesamten Großraum Tokio gilt eine Sturmflutwarnung.
Die Menschheit ist untergegangen.

So einen anonymen Liebesbrief habe ich erhalten.
Ich empfinde nichts.

Hallo, hallo, kannst du mich hören?
Ich bin hier.

Ein UFO nähert sich dem Zentrum von Tokio.
Die Menschheit ist verzweifelt.

Zusammengefügt, der zerrissene Liebesbrief.
Die Buchstaben ändern ihre Reihenfolge.

Hallo, hallo, kannst du mich hören?
Kannst du meine Antwort hören?

Arrow? Arrow? Gibst du es zu?
Du bist auch hier.

Ich schreie einfach nur,
weil ich die Ferne um 1 mm verändern möchte.
Es gibt keine warmen Täuschungen, keine sanften Lügen.
20XX, ein bestimmter Tag im Monat ○
Die Menschheit wird untergehen

Das weiß ich auch ohne, dass man es mir sagt.
Ich weiß es, bevor es beginnt.

Weil es ein Ende gibt, gibt es einen Anfang.
Du brauchst dich vor nichts zu fürchten, oder?

Hey, kannst du mich hören?
Du lebst.

Hallo, hallo, kannst du mich hören?
Kannst du mich singen hören?

Arrow? Arrow? Gibst du es zu?
Alle sind hier.

Es dreht sich einfach nur, es ist kein Strafspiel,
sondern dein gewonnener Liebesbrief.
Jeder hat so etwas.

Hallo.
Ein Liebesbrief aus dem Weltall.