Текст и перевод песни 佐藤ひろ美 - 花のように

花のように

君が泣いている 揺れる大地で 震えて
赤い血が流れ 少年は言う「飛べない」と

微笑みで包むよ 折れた翼

人は何故傷つけあうの 脆い刃で
笑顔伝わるように 今日も祈るの 花のように

誰かが泣いてる もう「歩けない」と 震えて
深い傷の中 流れ落ちてく 涙を

微笑みで拭うの 濡れた頬を

人は何処へ辿り着くの 脆い心で
愛が伝わるように 胸に抱くの 眠る君を

微笑みは救うの 君の痛みを

人は何故傷つけあうの 脆い心で
願い伝わるように いつも祈るの 花のように

Like a flower

When you're crying on the shaking ground, trembling
The blood flowing red and a boy saying "I can't fly"

I will wrap your broken wings with a smile

Why do people keep hurting one another with fragile blades?
Like the way a smile spreads, I pray again today like a flower

Somebody's crying, saying "I can't walk anymore," trembling
In the depths of your wounds, your tears keep falling

I will wipe away your wet cheeks with a smile

Where do people go with their fragile hearts?
Like the way love spreads, I will hold you close to my chest and watch over your slumber

A smile will bring you comfort and soothe your pain

Why do people keep hurting one another with fragile hearts?
Like the way a wish spreads, I will always pray like a flower