Текст и перевод песни 佐藤ひろ美 - 花のように

花のように

君が泣いている 揺れる大地で 震えて
赤い血が流れ 少年は言う「飛べない」と

微笑みで包むよ 折れた翼

人は何故傷つけあうの 脆い刃で
笑顔伝わるように 今日も祈るの 花のように

誰かが泣いてる もう「歩けない」と 震えて
深い傷の中 流れ落ちてく 涙を

微笑みで拭うの 濡れた頬を

人は何処へ辿り着くの 脆い心で
愛が伝わるように 胸に抱くの 眠る君を

微笑みは救うの 君の痛みを

人は何故傷つけあうの 脆い心で
願い伝わるように いつも祈るの 花のように

Comme une fleur

Tu pleures, la terre tremble autour de toi, tu frissonnes
Le sang rouge coule, le garçon dit "Je ne peux pas voler"

Je te couvre de mon sourire, tes ailes brisées

Pourquoi les gens se blessent-ils mutuellement avec des lames fragiles ?
Je prie chaque jour pour que mon sourire te parvienne, comme une fleur

Quelqu'un pleure, il ne peut plus "marcher", il tremble
Les larmes coulent dans ses blessures profondes

Je te couvre de mon sourire, tes joues mouillées

Où les gens vont-ils avec leur cœur fragile ?
Je serre ton sommeil contre mon cœur, pour que mon amour te parvienne

Mon sourire soulage ta douleur

Pourquoi les gens se blessent-ils mutuellement avec leur cœur fragile ?
Je prie toujours pour que mes vœux te parviennent, comme une fleur