Текст и перевод песни 佐藤ひろ美 - 花のように

花のように

君が泣いている 揺れる大地で 震えて
赤い血が流れ 少年は言う「飛べない」と

微笑みで包むよ 折れた翼

人は何故傷つけあうの 脆い刃で
笑顔伝わるように 今日も祈るの 花のように

誰かが泣いてる もう「歩けない」と 震えて
深い傷の中 流れ落ちてく 涙を

微笑みで拭うの 濡れた頬を

人は何処へ辿り着くの 脆い心で
愛が伝わるように 胸に抱くの 眠る君を

微笑みは救うの 君の痛みを

人は何故傷つけあうの 脆い心で
願い伝わるように いつも祈るの 花のように

Как цветок

Ты плачешь, милый, дрожа, на этой колеблющейся земле
Алая кровь течет, и ты шепчешь: «Я не могу взлететь»

Я укутаю твою сломанную душу улыбкой,

Почему люди ранят друг друга, этим хрупким лезвием?
Чтобы моя улыбка достигла тебя, я молюсь каждый день, как цветок

Кто-то плачет, говоря: «Я больше не могу идти», дрожа
Из глубин ран текут слезы

Я сотру своей улыбкой слёзы с твоих щёк

Куда же стремятся люди с их хрупкими сердцами?
Чтобы моя любовь достигла тебя, я обнимаю тебя, спящего

Моя улыбка исцелит твою боль,

Почему люди ранят друг друга, этими хрупкими сердцами?
Чтобы мое желание достигло тебя, я всегда молюсь, как цветок