Yakusoku No Hashi - 佐野 元春 перевод на немецкий

Yakusoku No Hashi

君は行く
奪われた暗やみの中にとまどいながら
君は行く
ひび割れたまぼろしの中でいらだちながら
いつか孔雀のように
風に翼を広げて
西の果てから
東の果てまで
休みもなく車を走らせてゆく

君は踊る
閉じたバラのつぼみの前で背伸びしながら
君は踊る
くるおしくミツバチの群れをすり抜けながら
いつかつばめのように
風に翼を広げて
街の果てから
森の果てまで
振り向きもせず車を走らせてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら七色の橋を作り河を渡ろう

君は唄う
あわただしげな街の中をかたむきながら
君は唄う
焦げた胸のありのままにためらいながら
虹の橋のたもとで
河の流れを見つめて
月の岸辺から
燃える砂漠まで
終わりのない夜をくぐり抜けてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら橋を架けよう
これからの君はまちがいじゃない
君のためなら河を渡ろう

Die Brücke des Versprechens

Du gehst
verwirrt in der Dunkelheit, die dir geraubt wurde,
Du gehst
frustriert in der zerbrochenen Illusion,
eines Tages wie ein Pfau,
breitest du deine Flügel im Wind aus,
vom westlichen Ende
bis zum östlichen Ende,
fährst du unaufhaltsam dein Auto.

Du tanzt,
dich streckend vor der geschlossenen Rosenknospe,
Du tanzt,
verrückt durch den Bienenschwarm schlüpfend,
eines Tages wie eine Schwalbe,
breitest du deine Flügel im Wind aus,
vom Ende der Stadt
bis zum Ende des Waldes,
fährst du dein Auto, ohne zurückzublicken.

Du warst bisher nicht falsch,
für dich würde ich eine Brücke aus sieben Farben bauen und den Fluss überqueren.

Du singst,
dich neigend durch die geschäftige Stadt,
Du singst,
zögernd, so wie dein verbranntes Herz ist,
am Fuße der Regenbogenbrücke,
den Fluss betrachtend,
vom Ufer des Mondes
bis zur brennenden Wüste,
gehst du durch die endlose Nacht.

Du warst bisher nicht falsch,
für dich würde ich eine Brücke bauen,
du wirst von nun an nicht falsch sein,
für dich würde ich den Fluss überqueren.