Yakusoku No Hashi - 佐野 元春 перевод на английский

Yakusoku No Hashi

君は行く
奪われた暗やみの中にとまどいながら
君は行く
ひび割れたまぼろしの中でいらだちながら
いつか孔雀のように
風に翼を広げて
西の果てから
東の果てまで
休みもなく車を走らせてゆく

君は踊る
閉じたバラのつぼみの前で背伸びしながら
君は踊る
くるおしくミツバチの群れをすり抜けながら
いつかつばめのように
風に翼を広げて
街の果てから
森の果てまで
振り向きもせず車を走らせてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら七色の橋を作り河を渡ろう

君は唄う
あわただしげな街の中をかたむきながら
君は唄う
焦げた胸のありのままにためらいながら
虹の橋のたもとで
河の流れを見つめて
月の岸辺から
燃える砂漠まで
終わりのない夜をくぐり抜けてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら橋を架けよう
これからの君はまちがいじゃない
君のためなら河を渡ろう

Bridge of Promises

Away you go,
Floundering in the darkness of an illusion
Away you go,
Yearning in a tattered dream
Some day, like a peacock,
Expanding your wings
From the western most tip,
To the eastern most point
Endlessly you drive

So you dance,
Stretching before the closed rose bud
So you dance,
Angrily dodging the swarm of bees
Some day, like a dove,
Expanding your wings on
From the edge of the town,
To the end of the woods
Without hesitating, you drive

Nothing you've done was wrong
If it's for you, I'll build a rainbow bridge and cross the river

And so you sing,
Hunched over in the bustling city
And so you sing,
Uncertainly, confessing your wounded heart
At the foot of the rainbow bridge,
Observing the river's current
From the moonlit shore,
To the flaming desert
You traverse the endless night

Nothing you've done was wrong
If it's for you, I'll build the bridge
And what you'll do from now on won't be wrong
If it's for you, I'll cross the river