Текст и перевод песни Motoharu Sano - Yakusoku No Hashi

Yakusoku No Hashi

君は行く
奪われた暗やみの中にとまどいながら
君は行く
ひび割れたまぼろしの中でいらだちながら
いつか孔雀のように
風に翼を広げて
西の果てから
東の果てまで
休みもなく車を走らせてゆく

君は踊る
閉じたバラのつぼみの前で背伸びしながら
君は踊る
くるおしくミツバチの群れをすり抜けながら
いつかつばめのように
風に翼を広げて
街の果てから
森の果てまで
振り向きもせず車を走らせてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら七色の橋を作り河を渡ろう

君は唄う
あわただしげな街の中をかたむきながら
君は唄う
焦げた胸のありのままにためらいながら
虹の橋のたもとで
河の流れを見つめて
月の岸辺から
燃える砂漠まで
終わりのない夜をくぐり抜けてゆく

今までの君はまちがいじゃない
君のためなら橋を架けよう
これからの君はまちがいじゃない
君のためなら河を渡ろう

Yakusoku Pas de Hachi

tu t'en vas.
dans l'obscurité qui a été enlevée
tu t'en vas.
au milieu d'une vision fissurée
un jour, comme un paon.
déploie tes ailes dans le vent
Du bout de l'Ouest
Jusqu'au bout de l'Orient
je conduis ma voiture sans interruption.

tu danses.
devant un bouton de rose fermé
tu danses.
et nous traversons un essaim d'abeilles
un jour, comme une hirondelle
déploie tes ailes dans le vent
Du bout de la ville
Jusqu'au bout de la forêt
je ne me retourne pas, je conduis la voiture, je conduis la voiture, je conduis la voiture, je conduis la voiture, je conduis la voiture.

tu n'as jamais eu tort avant.
si c'est pour toi, je construirai un pont de sept couleurs et traverserai la rivière.

tu chantes.
en marchant dans les rues animées
tu chantes.
tout en hésitant car il est dans le coffre carbonisé
Sous le pont Arc-en-Ciel
Regardant fixement le débit de la rivière
du rivage de la lune
vers le désert brûlant
À travers la nuit sans fin

tu n'as jamais eu tort avant.
je vais construire un pont pour toi.
vous ne vous tromperez plus à partir de maintenant.
je traverserai la rivière pour toi.