無可奉告 - 何嘉麗 , 鄭丹瑞 перевод на немецкий

無可奉告

從你 你不停的追問
你癡情的態度
令我停 停下腳步

還有 你追求的心願
我心曾想配合
但我難 照做

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我心知此刻相愛 時機未到

(獨白: 個個邊個黎架 識左幾耐呀 去左幾多次街呀 有無拖過手呀
點解唔介紹我識喎 有無上過你屋企 有無一齊聽唱片呀)

從你 你不停的追問 (普通朋友唔€會咁㗎)
你癡情的態度 (尋晚你咁€夜返係 咪陪佢呀)
令我停 停下腳步 (我唔算太敏感卦 究竟有無呢個人既啫)
還有 你追求的心願 (到底你想點呀 我付出左咁€多 得番D乜野丫)
我心曾想配合 (你話丫 我系正選抑或後備丫)
但我難照做 (我咁€問法 唔算過份丫)

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我不想只講一句 無可奉告

Nichts zu sagen

Von dir, du hörst nicht auf zu fragen,
deine verliebte Art
bringt mich dazu, innezuhalten.

Und auch dein Wunsch, mich zu erobern,
mein Herz wollte sich darauf einlassen,
aber ich kann es nicht.

Ist das deine Liebesanklage
oder eine Liebesforderung?
Aber ich fühle immer,
dass es keinen Ausweg gibt.

Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht liebe,
habe nie gesagt, dass ich dich nicht mag,
aber ich weiß, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für uns ist.

(Monolog: Wer ist das? Wie lange kennst du ihn schon? Wie oft wart ihr schon zusammen aus? Habt ihr Händchen gehalten?
Warum stellst du ihn mir nicht vor? War er schon bei dir zu Hause? Habt ihr zusammen Platten gehört?)

Von dir, du hörst nicht auf zu fragen (Normale Freunde machen so etwas nicht)
deine verliebte Art (Bist du gestern Abend so spät nach Hause gekommen, weil du mit ihm zusammen warst?)
bringt mich dazu, innezuhalten (Ich bin doch nicht zu empfindlich, oder? Gibt es diese Person überhaupt?)
Und auch dein Wunsch, mich zu erobern (Was willst du eigentlich? Ich habe so viel gegeben, was bleibt mir?)
mein Herz wollte sich darauf einlassen (Sag mir, bin ich die Erste Wahl oder nur Ersatz?)
aber ich kann es nicht (Ich frage doch nicht zu viel, oder?)

Ist das deine Liebesanklage
oder eine Liebesforderung?
Aber ich fühle immer,
dass es keinen Ausweg gibt.

Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht liebe,
habe nie gesagt, dass ich dich nicht mag,
aber ich will nicht nur sagen: "Dazu sage ich nichts."