無可奉告 - 何嘉麗 , 鄭丹瑞 перевод на русский

無可奉告

從你 你不停的追問
你癡情的態度
令我停 停下腳步

還有 你追求的心願
我心曾想配合
但我難 照做

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我心知此刻相愛 時機未到

(獨白: 個個邊個黎架 識左幾耐呀 去左幾多次街呀 有無拖過手呀
點解唔介紹我識喎 有無上過你屋企 有無一齊聽唱片呀)

從你 你不停的追問 (普通朋友唔€會咁㗎)
你癡情的態度 (尋晚你咁€夜返係 咪陪佢呀)
令我停 停下腳步 (我唔算太敏感卦 究竟有無呢個人既啫)
還有 你追求的心願 (到底你想點呀 我付出左咁€多 得番D乜野丫)
我心曾想配合 (你話丫 我系正選抑或後備丫)
但我難照做 (我咁€問法 唔算過份丫)

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我不想只講一句 無可奉告

Ничего не могу сказать

Ты постоянно меня расспрашиваешь,
Твоё пылкое поведение
Заставляет меня остановиться.

И твои желания,
Я бы хотела ответить взаимностью,
Но мне трудно.

Это твой любовный призыв,
Или взыскание любви?
Но я чувствую,
Что у этого нет будущего.

Я не говорю, что не люблю тебя,
Никогда не говорила, что ты мне не нравишься.
Но я знаю, что сейчас не время для любви.

(Кто это такой? Как давно вы знакомы? Сколько раз вы ходили на свидания? Вы держались за руки?
Почему ты не познакомишь меня с ним? Он был у тебя дома? Вы слушали вместе музыку?)

Ты постоянно меня расспрашиваешь (Обычные друзья так себя не ведут!)
Твоё пылкое поведение (Ты вернулся так поздно прошлой ночью, ты был с ней?)
Заставляет меня остановиться (Я не слишком чувствительна, но есть ли вообще этот человек?)
И твои желания (Чего же ты хочешь? Я отдала тебе так много, что мне осталось?)
Я бы хотела ответить взаимностью (Скажи мне, я в основе или на замене?)
Но мне трудно (Разве я спрашиваю слишком много?)

Это твой любовный призыв,
Или взыскание любви?
Но я чувствую,
Что у этого нет будущего.

Я не говорю, что не люблю тебя,
Никогда не говорила, что ты мне не нравишься.
Но я не хочу говорить только одно: "Ничего не могу сказать".