無可奉告 - 何嘉麗 перевод на французский

無可奉告

(獨白：我打電話比你 講左幾句你就收線喇 你變左好多呀
點解唔同我傾落去 點解咁心不在焉呢
點解對我咁冷淡
點解... 我講乜野你都反應既呢)

從你 你不停的追問
你癡情的態度
令我停 停下腳步

還有 你追求的心願
我心曾想配合
但我難 照做

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我心知此刻相愛 時機未到

(獨白: 個個邊個黎架 識左幾耐呀
去左幾多次街呀 有無拖過手呀
點解唔介紹我識喎 有無上過你屋企
有無一齊聽唱片呀)

從你 你不停的追問 (普通朋友唔會咁㗎)
你癡情的態度 (尋晚你咁夜返係 咪陪佢呀)
令我停 停下腳步 (我唔算太敏感卦 究竟有無呢個人既啫)
還有 你追求的心願 (到底你想點呀 我付出左咁多 得番D乜野丫)
我心曾想配合 (你話丫 我系正選抑或後備丫)
但我難照做 (我咁問法 唔算過份丫)

這 是你愛的控訴
還是愛的追討
但我始終感覺到
此去 沒去路

我 沒有說不愛你
從未說 不喜歡
但我不想只講一句 無可奉告

Aucune explication

(Monologue : Je t'ai appelé, on a parlé quelques mots et tu as raccroché. Tu as beaucoup changé.
Pourquoi tu ne continues pas la conversation ? Pourquoi tu es si distraite ?
Pourquoi tu es si froide avec moi ?
Pourquoi... Je te dis quelque chose et tu ne réagis pas ?)

Depuis que tu n'arrêtes pas de me questionner
avec ton attitude amoureuse
je m'arrête, je stoppe

Et ton désir de me conquérir
mon cœur avait envie de coopérer
mais je ne peux pas, je n'arrive pas à suivre

Est-ce que c'est ton accusation d'amour
ou est-ce que tu me réclames de l'amour ?
Mais je sens constamment que
il n'y a pas de chemin, il n'y a pas d'issue

Je ne t'ai pas dit que je ne t'aimais pas
je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas
mais je sais que pour l'instant, le moment n'est pas venu de nous aimer

(Monologue : Qui est-ce ? Tu le connais depuis combien de temps ?
Tu es sorti avec lui combien de fois ? Vous vous êtes tenus la main ?
Pourquoi tu ne me le présentes pas ? Tu es allé chez lui ?
Vous avez écouté des disques ensemble ?)

Depuis que tu n'arrêtes pas de me questionner (des amis ne font pas ça)
avec ton attitude amoureuse (hier soir tu es rentré tard, tu étais avec lui ?)
je m'arrête, je stoppe (je ne suis pas trop sensible, je me demande s'il existe réellement cette personne)
Et ton désir de me conquérir (que veux-tu au juste ? J'ai tellement donné, qu'est-ce qu'il me reste ?)
mon cœur avait envie de coopérer (dis-le moi, je suis titulaire ou remplaçant ?)
mais je ne peux pas, je n'arrive pas à suivre (ma façon de poser la question n'est pas excessive)

Est-ce que c'est ton accusation d'amour
ou est-ce que tu me réclames de l'amour ?
Mais je sens constamment que
il n'y a pas de chemin, il n'y a pas d'issue

Je ne t'ai pas dit que je ne t'aimais pas
je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas
mais je ne veux pas me contenter de te dire, aucune explication