Текст и перевод песни 何婉盈, 曾航生 & Unknown - 再見亦是朋友

再見亦是朋友

女: 期望你转身
与我相厮守
辗转错
错了未愿放手
缘尽我早知
却也等候只因你
冷暖自愿尝透
男: 对你的爱心
亦已看得透
但我知此刻
美梦不会久

缘份太感伤
盼你多见谅
不相见免却日后惆怅
女: 长夜冷冰冰
每次温暖后
痴痴爱
我拒绝任你走
明白你处境
我也得接受
不可说
再见你亦是朋友
男: 看你心痛苦
没法去补救
若再不归家
找不到借口
凝望你眼睛
有更深感受
痴痴意
放弃亦未能够
女: 宁愿我委屈
决意不退后
真的爱
我两静候已久
期望再期望
这里一个梦
不消散
永远坠入迷惘
合: 你我皆痛苦
没法爱得够
密意低低斟
饮千钟美酒
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)
轻抚你(我)百遍亦未曾够
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)
轻抚你(我)百遍亦未曾够
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)
轻抚你(我)百遍亦未曾够
唯愿我(你)留下
爱你千千个晚上(留下)

Au revoir, nous sommes toujours des amis

Femme: J'espère que tu te retourneras
Et que tu resteras à mes côtés
Je me suis trompée
Je n'ai pas voulu te laisser partir
Je sais que notre destin est scellé
Mais j'ai attendu, uniquement pour toi
J'ai goûté au chaud et au froid de mon propre gré
Homme: J'ai vu l'étendue de ton amour
Et j'ai compris
Mais je sais que ce moment
Ne durera pas longtemps

Le destin est si douloureux
S'il te plaît, comprends-moi
Ne pas se voir évitera le chagrin à venir
Femme: La nuit est glaciale
Chaque fois après la chaleur
Mon amour fou
Je refuse de te laisser partir
Je comprends ta situation
Mais je dois aussi l'accepter
On ne peut pas dire
Au revoir, tu es toujours mon ami
Homme: Voir ta douleur
Je ne peux pas y remédier
Si je ne rentre pas chez moi
Je ne trouverai pas d'excuse
En regardant dans tes yeux
Je ressens quelque chose de plus profond
Mon amour fou
Je ne peux pas abandonner
Femme: Je préfère me sacrifier
Je suis déterminée à ne pas reculer
Le vrai amour
Nous attendons depuis longtemps
J'espère, j'espère encore
Ici, un rêve
Ne se dissipe pas
Je plonge à jamais dans la confusion
Ensemble: Nous souffrons tous les deux
Nous ne pouvons pas assez aimer
Nous partageons nos secrets en murmurant
Buvant mille coupes de vin
J'espère que tu resteras
Je t'aimerai mille nuits
Te caresser cent fois ne suffira jamais
J'espère que tu resteras
Je t'aimerai mille nuits
Te caresser cent fois ne suffira jamais
J'espère que tu resteras
Je t'aimerai mille nuits
Te caresser cent fois ne suffira jamais
J'espère que tu resteras
Je t'aimerai mille nuits