Текст и перевод песни 何故ナツミ - はじまりの音

はじまりの音

水面(みなも)に落とした石が波紋となって
向こう岸 目指して ひろがってゆく
そんなイメージがいつも まわってる日々

キッカケばかりずっと探してたんだ

隠したいわけじゃない 逃げてるつもりもない
誰かの冷ややかな声に 耳塞ぐときもあるよ
それでもこの手伸ばせば ほら
たしかに触れる あたたかい光

ここから世界は動いてくんだよ
ワガママで 聞き分けのない想いを胸に
変わりたくて変われなかった
臆病な自分に今 サヨナラするために
どこからだって そう スタートなんだよ
踏み出したら止まれないって 僕らは分かってる
信じる一歩 君を待ってる
はじまりの音を 聞かせて

透明なままでいれば 気付かれもしない
流れにまかせたって 孤独は消えない
飲み込むだけのコトノハ 行き場なくして
強がりの防波堤が溢れたんだ

どこにもいないなんて 決めつけられたくない
傷つき 振り落とされた プライドが熱を上げる
この声のまま響き合うなら
いつかは実在(かたち)を超えてゆける

ここから世界へ飛び立つんだよ
不器用なエソラゴトだって 自由に描いて
奇跡なんて起こらないって
思い込んでたあの日を覆しに行こう
心が何度も叫んでるんだよ
つまずいた痛みこそが希望に変わると
光ってる未来 おそれないで
君だけの声を 聞かせて

ナミダを使い果たした夜明け 眠れず星を探した窓辺
鼓動のドラムが静寂に鳴り響く
もしも願ったなら？
もしもこの予感が"希望"だとしたら...？

ここから世界は動いてくんだよ
ワガママで 聞き分けのない想いを胸に
いつまでも忘れなかった
たったひとつ信じてた 輝ける場所へ
どこからだって そう スタートなんだよ
踏み出したら止まれないって 僕らは分かってる
信じる一歩 君を待ってる
はじまりの音を 聞かせて
奏でて

Sound from Origin

The stone that drops to the water surface perpetuates as ripples
Heading towards the opposite shore, expanding
That kind of an image is always lingering in my mind these days

I've been looking for an opportunity this whole time

Not that I want to hide it or I'm trying to escape
Sometimes, I turn a deaf ear to someone else's apathetic voice
But if I extend this hand, look
I'll surely touch the warm light

The world will start to move from here on
Holding selfish and disobedient desires in my heart
I wanted to change but couldn't change
To bid my cowardly self goodbye now
No matter where it is, that's the start
We know that once we step out, we can't stop
My step of faith awaits you
Let me hear the sound from the beginning

Remaining transparent, I wouldn't get noticed
Entrusting myself to the flow, loneliness won't disappear
Words I had just swallowed, they have nowhere to go
My defensive seawall of feigned strength overflowed

I don't want to accept that I don't exist whatsoever
My wounded and fallen pride ignites
If our voices resonate together like this
Perhaps we can eventually surpass our form

We're going to fly into the world from here
Draw freely, even your clumsy daydreams
Miracles will never happen
To overturn that past day when we thought so
My heart calls out time and time again
That the pain of stumbling is the light turning into hope
A glowing future, don't be afraid
Let me hear your one-of-a-kind voice

On a starless night when I had cried myself out, I was in front of a window, searching for the stars
The drum of my heartbeat resounds in silence
What if I wished?
What if this premonition is "hope"?...

The world will start to move from here on
Holding selfish and disobedient desires in my heart
I had never forgotten
The incandescent place I believed in
No matter where it is, that's the start
We know that once we step out, we can't stop
My step of faith awaits you
Let me hear the sound from the beginning
Play it