Текст и перевод песни 何晟銘 - 悲喜樓 - 電視劇《聽雪樓》主題曲
入了悲喜的门
当了俗世的人
J'ai
franchi
la
porte
du
bonheur
et
de
la
tristesse,
je
suis
devenu
un
homme
du
monde,
点着恩怨的灯
我是土是尘？
allumant
la
lampe
de
la
rancœur,
suis-je
poussière
ou
terre
?
来时孑然一身
去也孑然一身
Je
suis
arrivé
seul,
je
partirai
seul,
堂中回忆的凳
暗自铺陈
la
chaise
du
souvenir
dans
la
salle,
se
prépare
en
silence.
凉薄人间一座悲喜楼
Le
monde
froid,
une
tour
du
bonheur
et
de
la
tristesse,
凭栏尽处戚戚白衣瘦
au
bord
de
la
balustrade,
je
vois
la
robe
blanche
et
mince,
triste,
谁步步回头
却道浮生依旧
qui
se
retourne
pas
à
pas,
disant
que
la
vie
est
toujours
la
même,
血雨腥风
思念怎么偷
la
pluie
de
sang
et
le
vent
violent,
comment
voler
le
souvenir
?
饮一盅江湖吹的风
微咸
Je
bois
une
gorgée
du
vent
du
monde,
un
peu
salé,
品一口流年下的雪
微甜
je
goûte
une
bouchée
de
neige
sous
le
temps
qui
passe,
un
peu
douce,
命运它
如刀光
如利剑
不悯风月
le
destin,
comme
un
rayon
de
lumière,
comme
une
lame
tranchante,
sans
pitié
pour
la
beauté,
叫时间一一道破了执念
il
fait
que
le
temps
brise
une
à
une
les
obsessions.
入了悲喜的门
当了俗世的人
J'ai
franchi
la
porte
du
bonheur
et
de
la
tristesse,
je
suis
devenu
un
homme
du
monde,
点着恩怨的灯
我是土是尘？
allumant
la
lampe
de
la
rancœur,
suis-je
poussière
ou
terre
?
来时孑然一身
去也孑然一身
Je
suis
arrivé
seul,
je
partirai
seul,
堂中回忆的凳
暗自铺陈
la
chaise
du
souvenir
dans
la
salle,
se
prépare
en
silence.
凉薄人间一座悲喜楼
Le
monde
froid,
une
tour
du
bonheur
et
de
la
tristesse,
凭栏尽处戚戚白衣瘦
au
bord
de
la
balustrade,
je
vois
la
robe
blanche
et
mince,
triste,
谁步步回头
却道浮生依旧
qui
se
retourne
pas
à
pas,
disant
que
la
vie
est
toujours
la
même,
血雨腥风
思念怎么偷
la
pluie
de
sang
et
le
vent
violent,
comment
voler
le
souvenir
?
饮一盅江湖吹的风
微咸
Je
bois
une
gorgée
du
vent
du
monde,
un
peu
salé,
品一口流年下的雪
微甜
je
goûte
une
bouchée
de
neige
sous
le
temps
qui
passe,
un
peu
douce,
命运它
如刀光
如利剑
不悯风月
le
destin,
comme
un
rayon
de
lumière,
comme
une
lame
tranchante,
sans
pitié
pour
la
beauté,
叫时间一一道破了执念
il
fait
que
le
temps
brise
une
à
une
les
obsessions.
在天上落过泪的月
嗜血
La
lune
qui
a
pleuré
dans
le
ciel,
assoiffée
de
sang,
在心里下过雪的人
凛冽
celui
qui
a
vu
la
neige
tomber
dans
son
cœur,
glacial,
愿化作
决裂刀
诛心剑
战寂寞荒原
que
je
devienne
un
couteau
de
séparation,
une
épée
qui
perce
le
cœur,
combattant
la
solitude
et
la
désolation,
也要渡
世间尘
楼中人
皎洁
je
dois
traverser
la
poussière
du
monde,
les
gens
de
la
tour,
la
pureté.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.