以愛回向 - 何潔 перевод на немецкий

以愛回向

她摔断了她的脊背
摔碎了赞美
就在她决定起身重来的那一回
人们把那束鲜花凋落成同情的眼泪
她说 谢谢 我还没急着赎罪
他忘了自己的名字
在异乡徘徊
花光了他永远也领不到的薪水
而他的爱人等在风尘中
有情人有始无终
早也不成 晚也不就
不愿回头
昨天 只为今天发愿
今天 反复为明天拖延
乖啦 抵不过时间
又何求明天
她在回家的路上
长出了翅膀
他在爱人的眼中
看见了光芒
从每个生命开始的地方
到终止的梦乡
快乐 悲伤 喧哗 荒凉 倒也无妨
快乐 悲伤 喧哗 荒凉 总也无常
以爱回向

Mit Liebe widmen

Sie hat sich ihren Rücken gebrochen,
zerbrach das Lob,
gerade als sie beschloss, aufzustehen und neu anzufangen.
Da ließen die Menschen jenen Blumenstrauß zu Tränen des Mitleids welken.
Sie sagte: Danke, ich habe es noch nicht eilig, Buße zu tun.
Er vergaß seinen eigenen Namen,
irrte in der Fremde umher,
gab sein Gehalt aus, das er niemals erhalten würde.
Und seine Geliebte wartete im Staub und Wind.
Liebende haben einen Anfang, doch kein Ende.
Weder früh noch spät fügt es sich,
nicht bereit, umzukehren.
Gestern, nur um heute einen Wunsch zu äußern.
Heute, wiederholt für morgen aufgeschoben.
Ach, mein Lieber, man kommt gegen die Zeit nicht an,
wozu dann nach morgen verlangen?
Sie ist auf dem Weg nach Hause,
ihr wuchsen Flügel.
Er, in den Augen seiner Geliebten,
sah den Glanz.
Vom Ort, an dem jedes Leben beginnt,
bis zum endgültigen Traumland.
Freude, Trauer, Lärm, Trostlosigkeit – macht auch nichts.
Freude, Trauer, Lärm, Trostlosigkeit – alles ist stets unbeständig.
Mit Liebe widmen.