空心 - 何潔 перевод на немецкий

空心

你说 ＡＵ 你累了
你说 ＯＫ 你送我
掌握好坠入爱河的节奏 你最懂的
你故意关紧门窗 憋得我满脸通红
等红的发紫了 你就坐在外面 唱情歌
你怎么那么邪恶 偏又那么冰雪聪明
把爱呵护得像新鲜的苹果
我变得那么脆弱 偏又那么热情如火
你们全家的脾气才像菠萝
我的心空空荡荡的
在遇见你的日子里我不知所措 怎么才好呢
我的心空空荡荡的
没有你的日子里 也装不下别的 什么
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和
你从来不呵护我 你从来不浇灌我
只知道不理我不睬我我也照样生活
你故意关紧冰箱 雪藏浪漫的周末
等我快崩溃了 你就在外面 等我上车
你怎么深不可测 留下悬念淹没了我
把爱像海底两万里来探索
我变得那么脆弱偏又那么热情如火
一辈子为你开花为你结果
我的心干干涩涩的
没有你狂野又温柔的浪潮涌过 怎么解渴呢
我的心漆漆黑黑的
没有你傲慢又灿烂地照着怎么 光合
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
失去你怎么才好呢
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和

我的心空空荡荡的
在没有你的日子里我不知所措 怎么才好呢
我的心空空荡荡的
就算你不愿进来 也装不下别的什么
我的心干干涩涩的
没有你狂野又温柔的浪潮涌过 怎么解渴呢
我的心漆漆黑黑的
没有你傲慢又灿烂地照着 怎么光合
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和

Leeres Herz

Du sagst, ach, du bist müde
Du sagst, OK, du begleitest mich
Den Rhythmus des Verliebens beherrschen, das kannst du am besten
Du schließt absichtlich Türen und Fenster, lässt mich ersticken, bis mein Gesicht knallrot ist
Wenn es rot bis lila wird, sitzt du draußen und singst Liebeslieder
Wie kannst du so böse sein und doch so eiskalt klug
Pflegst die Liebe wie einen frischen Apfel
Ich werde so zerbrechlich und bin doch so feurig leidenschaftlich
Das Temperament deiner ganzen Familie ist wie eine Ananas
Mein Herz ist leer und hohl
An den Tagen, als ich dich traf, war ich ratlos, was sollte ich nur tun?
Mein Herz ist leer und hohl
An Tagen ohne dich passt auch nichts anderes hinein, gar nichts
Und so dringen Wind und Regentropfen durch die Leere ein, lassen mich Kälte spüren
Und so vermisse ich besonders die Luft, die du ausatmest, so warm
Du hegst mich nie, du gießt mich nie
Weißt nur, dass du mich ignorierst, mich nicht beachtest, und ich lebe trotzdem weiter
Du schließt absichtlich den Kühlschrank, legst romantische Wochenenden auf Eis
Wenn ich kurz vor dem Zusammenbruch stehe, wartest du draußen, bis ich ins Auto steige
Wie kannst du so unergründlich sein, lässt Rätsel zurück, die mich ertränken
Erforschst die Liebe wie zwanzigtausend Meilen unter dem Meer
Ich werde so zerbrechlich und bin doch so feurig leidenschaftlich
Ein Leben lang für dich blühen, für dich Früchte tragen
Mein Herz ist trocken und rau
Ohne deine wilde und sanfte Woge, die darüberfließt, wie soll mein Durst gestillt werden?
Mein Herz ist pechschwarz
Ohne dich, der arrogant und strahlend leuchtet, wie soll Photosynthese stattfinden?
Und so dringen Wind und Regentropfen durch die Leere ein, lassen mich Kälte spüren
Dich verlieren, was soll ich nur tun?
Und so vermisse ich besonders die Luft, die du ausatmest, so warm

Mein Herz ist leer und hohl
An Tagen ohne dich bin ich ratlos, was soll ich nur tun?
Mein Herz ist leer und hohl
Selbst wenn du nicht eintreten willst, passt nichts anderes hinein, gar nichts
Mein Herz ist trocken und rau
Ohne deine wilde und sanfte Woge, die darüberfließt, wie soll mein Durst gestillt werden?
Mein Herz ist pechschwarz
Ohne dich, der arrogant und strahlend leuchtet, wie soll Photosynthese stattfinden?
Und so dringen Wind und Regentropfen durch die Leere ein, lassen mich Kälte spüren
Und so vermisse ich besonders die Luft, die du ausatmest, so warm