空心 - 何潔 перевод на русский

空心

你说 ＡＵ 你累了
你说 ＯＫ 你送我
掌握好坠入爱河的节奏 你最懂的
你故意关紧门窗 憋得我满脸通红
等红的发紫了 你就坐在外面 唱情歌
你怎么那么邪恶 偏又那么冰雪聪明
把爱呵护得像新鲜的苹果
我变得那么脆弱 偏又那么热情如火
你们全家的脾气才像菠萝
我的心空空荡荡的
在遇见你的日子里我不知所措 怎么才好呢
我的心空空荡荡的
没有你的日子里 也装不下别的 什么
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和
你从来不呵护我 你从来不浇灌我
只知道不理我不睬我我也照样生活
你故意关紧冰箱 雪藏浪漫的周末
等我快崩溃了 你就在外面 等我上车
你怎么深不可测 留下悬念淹没了我
把爱像海底两万里来探索
我变得那么脆弱偏又那么热情如火
一辈子为你开花为你结果
我的心干干涩涩的
没有你狂野又温柔的浪潮涌过 怎么解渴呢
我的心漆漆黑黑的
没有你傲慢又灿烂地照着怎么 光合
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
失去你怎么才好呢
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和

我的心空空荡荡的
在没有你的日子里我不知所措 怎么才好呢
我的心空空荡荡的
就算你不愿进来 也装不下别的什么
我的心干干涩涩的
没有你狂野又温柔的浪潮涌过 怎么解渴呢
我的心漆漆黑黑的
没有你傲慢又灿烂地照着 怎么光合
于是有风有雨滴 趁虚而入 让我懂得寒冷
于是我格外想念 你呼出的空气 那么暖和

Пустота

Ты сказал "Ау", ты устал,
Ты сказал "Ок", ты проводишь меня.
Владеешь ритмом влюбленности, ты же эксперт.
Ты нарочно закрываешь все двери и окна, пока мое лицо не станет багровым.
Когда я вся покраснею, ты сидишь снаружи и поешь серенады.
Ты такой дьявольски хитрый, но в то же время такой умный,
Бережешь любовь, как свежее яблоко.
Я становлюсь такой ранимой, но в то же время такой пылкой,
А вот у твоей семьи нрав, как у ананаса — колючий.
Мое сердце пустое,
В дни, когда я встречаюсь с тобой, я теряюсь, что же мне делать?
Мое сердце пустое,
В дни без тебя оно не может вместить ничего другого.
И тогда ветер и дождь, пользуясь моей слабостью, дают мне познать холод.
И тогда я особенно скучаю по твоему дыханию, такому теплому.
Ты никогда не заботишься обо мне, ты никогда не поливаешь меня,
Знаешь, что я все равно выживу, даже если ты не обращаешь на меня внимания.
Ты нарочно закрываешь холодильник, замораживаешь романтические выходные,
А когда я на грани срыва, ты ждешь меня снаружи, чтобы я села в машину.
Ты такой непостижимый, оставляешь загадки, которые меня поглощают,
Заставляешь исследовать любовь, как двадцать тысяч лье под водой.
Я становлюсь такой ранимой, но в то же время такой пылкой,
Готова всю жизнь цвести и плодоносить для тебя.
Мое сердце сухое и шершавое,
Без твоих диких и нежных волн, как мне утолить жажду?
Мое сердце темное, как ночь,
Без твоего гордого и яркого света, как мне фотосинтезировать?
И тогда ветер и дождь, пользуясь моей слабостью, дают мне познать холод.
Как мне жить без тебя?
И тогда я особенно скучаю по твоему дыханию, такому теплому.

Мое сердце пустое,
В дни без тебя я теряюсь, что же мне делать?
Мое сердце пустое,
Даже если ты не хочешь войти, оно не может вместить ничего другого.
Мое сердце сухое и шершавое,
Без твоих диких и нежных волн, как мне утолить жажду?
Мое сердце темное, как ночь,
Без твоего гордого и яркого света, как мне фотосинтезировать?
И тогда ветер и дождь, пользуясь моей слабостью, дают мне познать холод.
И тогда я особенно скучаю по твоему дыханию, такому теплому.