那年我們十七歲 - 何潤東 перевод на немецкий

那年我們十七歲

那年我們十七歲 最愛到海邊
聊些悲傷的字眼 未來在口袋裡面
小胖唱傷心的歌 阿明不停的抽煙
才剛開始的初戀 動不動就說永遠

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

小黑拿到了學位 瘦子寄來了喜帖
也許我早該知道 永遠不變的只有改變

總是以為時間會一直停在那一年夏天
現實讓我們不得不做些改變
我們像離開了起點只能用力跑向前
卻來不及向青春說再見

那年我們十七歲 愛情是我的一切
朋友就是全世界 不懂什麼叫明天
那年我們十七歲 笑那麼直接狂野
淚流得不知不覺 那是我最美麗的夏天

翻開那些舊照片 就好像回到從前
在心裡面的裡面 永遠停在那年的海邊

Damals, als wir siebzehn waren

Damals, als wir siebzehn waren, liebten wir es, ans Meer zu gehen
und über traurige Dinge zu reden. Die Zukunft lag in unseren Händen.
Der kleine Dicke sang traurige Lieder, Ah Ming rauchte ununterbrochen.
Die erste Liebe hatte gerade erst begonnen, und schon sprachen wir von Ewigkeit.

Wir dachten immer, die Zeit würde in diesem einen Sommer stehen bleiben.
Die Realität zwang uns, einige Veränderungen vorzunehmen.
Wir sind wie vom Startpunkt weg und müssen mit aller Kraft nach vorne rennen,
doch wir hatten keine Zeit, uns von unserer Jugend zu verabschieden.

Damals, als wir siebzehn waren, war die Liebe mein Ein und Alles.
Freunde waren meine ganze Welt, ich wusste nicht, was morgen bedeutet.
Damals, als wir siebzehn waren, lachten wir so direkt und wild.
Die Tränen flossen unbemerkt, das war mein schönster Sommer.

Xiao Hei hat seinen Abschluss gemacht, der Dünne hat seine Hochzeitsanzeige geschickt.
Vielleicht hätte ich es schon früher wissen sollen, dass das einzig Unveränderliche die Veränderung ist.

Wir dachten immer, die Zeit würde in diesem einen Sommer stehen bleiben.
Die Realität zwang uns, einige Veränderungen vorzunehmen.
Wir sind wie vom Startpunkt weg und müssen mit aller Kraft nach vorne rennen,
doch wir hatten keine Zeit, uns von unserer Jugend zu verabschieden.

Damals, als wir siebzehn waren, war die Liebe mein Ein und Alles.
Freunde waren meine ganze Welt, ich wusste nicht, was morgen bedeutet.
Damals, als wir siebzehn waren, lachten wir so direkt und wild.
Die Tränen flossen unbemerkt, das war mein schönster Sommer.

Wenn ich diese alten Fotos aufschlage, ist es, als wäre ich in die Vergangenheit zurückgekehrt.
Tief in meinem Herzen bleibt die Zeit für immer an diesem Strand jenes Jahres stehen.