白屋之恋 - 何潤東 перевод на немецкий

白屋之恋

我只想问你好不好
而你却像惊恐的小鸟
为了谁暗自祈祷
为何一个人孤独地煎熬
如果你不是你就好
我也无须庸人自扰
直到遇见你
终于知道
感情的奇妙
谁也不明了
远方有灯塔
是谁在葬花
风吹动长发
梦一般的童话
如果我停止呼吸
使我必须离开你
请你就当作我只是去旅行
也许青春会老去
所有相聚终究要分离
昨日的犁花已作春泥
你却在心里不曾如此熟悉

如果你不是你就好
我也无须庸人自扰
直到遇见你
终于知道
感情的奇妙
谁也不明了
远方有灯塔
是谁在葬花
风吹动长发
梦一般的童话
如果我停止呼吸
使我必须离开你
请你就当作我只是去旅行
也许青春会老去
所有相聚终究要分离
昨日的犁花已作春泥
你却在心里不曾如此熟悉

如果生命有奇迹
我用什么交换你
虽然你是越走越远的潮汐
是谁导演他的戏
悲伤却又不许你哭泣
剪碎的画面座无虚席
你就在剧中
完美一如往昔
你就在剧中
完美一如往昔

Die Liebe des weißen Hauses

Ich möchte dich nur fragen, ob es dir gut geht
Aber du bist wie ein verängstigter kleiner Vogel
Für wen betest du heimlich?
Warum quälst du dich einsam?
Wenn du nicht du wärst, wäre es gut
Ich müsste mich auch nicht unnötig sorgen
Bis ich dich traf
Endlich verstand ich
Das Wunder der Gefühle
Niemand versteht es
In der Ferne ist ein Leuchtturm
Wer begräbt dort Blumen?
Der Wind weht durch dein langes Haar
Ein traumhaftes Märchen
Wenn ich aufhören würde zu atmen
Und dich verlassen müsste
Bitte betrachte es so, als wäre ich nur auf eine Reise gegangen
Vielleicht wird die Jugend vergehen
Alle Zusammenkünfte müssen irgendwann enden
Die Birnenblüten von gestern sind bereits zu Frühlingsdünger geworden
Aber du bist in meinem Herzen, so vertraut wie eh und je

Wenn du nicht du wärst, wäre es gut
Ich müsste mich auch nicht unnötig sorgen
Bis ich dich traf
Endlich verstand ich
Das Wunder der Gefühle
Niemand versteht es
In der Ferne ist ein Leuchtturm
Wer begräbt dort Blumen?
Der Wind weht durch dein langes Haar
Ein traumhaftes Märchen
Wenn ich aufhören würde zu atmen
Und dich verlassen müsste
Bitte betrachte es so, als wäre ich nur auf eine Reise gegangen
Vielleicht wird die Jugend vergehen
Alle Zusammenkünfte müssen irgendwann enden
Die Birnenblüten von gestern sind bereits zu Frühlingsdünger geworden
Aber du bist in meinem Herzen, so vertraut wie eh und je

Wenn es ein Wunder im Leben gäbe
Womit könnte ich dich eintauschen?
Obwohl du eine immer weiter entfernende Flut bist
Wer führt Regie bei diesem Schauspiel?
Traurig, aber es ist dir nicht erlaubt zu weinen
Die zerschnittenen Bilder, das Kino ist ausverkauft
Du bist im Stück
Perfekt wie immer
Du bist im Stück
Perfekt wie immer