霸王命 - 何潤東 перевод на немецкий

霸王命

《楚汉传奇》主题曲

命定此生将属于战场
冷眼看烟硝弥漫荒凉
铁骑革履一破甲飘荡
霸业永远都在远方
琴笙共鸣鸿门舞剑宴刘邦
韩信使计明暗渡陈仓
多少名将驰聘沙场只为得天下

楚汉之战 霸一方
战甲里藏无数伤
而谁知那垓下歌竟是绝唱
夜无光刀剑盲
鲜血染红黄沙场
家乡父老在乌江 彼岸
一生狂傲乃西楚霸王

Das Schicksal des Tyrannen

Titelsong von "Die Legende von Chu und Han"

Mein Schicksal ist es, auf dem Schlachtfeld zu stehen,
kalt blicke ich auf den Rauch und die Verwüstung.
Eiserne Pferde und Lederschuhe, eine zerrissene Rüstung flattert,
die Vorherrschaft liegt immer in weiter Ferne.
Qin und Sheng spielen zusammen, beim Hongmen-Bankett tanzt Liu Bang mit dem Schwert,
Han Xin nutzt List, um heimlich Chencang zu überqueren.
Wie viele berühmte Generäle stürmten das Schlachtfeld, nur um die Welt zu erobern.

Der Kampf zwischen Chu und Han, ein Tyrann herrscht,
unzählige Wunden verbergen sich unter der Rüstung.
Und wer weiß, dass das Lied von Gaixia ein Abgesang ist,
die Nacht ist dunkel, Schwerter und Klingen blind,
Blut färbt das gelbe Schlachtfeld rot.
Meine Landsleute sind am anderen Ufer des Wujiang-Flusses,
mein ganzes Leben lang war ich stolz, der Tyrann von West-Chu.