Текст и перевод песни 何潤東 - 霸王命
《楚汉传奇》主题曲
Chanson
thème
de
"La
Légende
de
Chu
et
Han"
命定此生将属于战场
Le
destin
de
cette
vie
est
de
m'appartenir
au
champ
de
bataille
冷眼看烟硝弥漫荒凉
Je
regarde
d'un
œil
froid
la
fumée
et
la
poussière
qui
se
répandent
dans
la
désolation
铁骑革履一破甲飘荡
Les
cavaliers
en
armure
et
bottes,
un
seul
morceau
d'armure
flottant
au
vent
霸业永远都在远方
La
domination
est
toujours
au
loin
琴笙共鸣鸿门舞剑宴刘邦
Le
luth
et
la
flûte
résonnent
en
harmonie,
un
festin
d'épées
au
banquet
de
Hongmen,
avec
Liu
Bang
韩信使计明暗渡陈仓
Han
Xin
utilise
une
stratégie
pour
traverser
secrètement
Chen
Cang
多少名将驰聘沙场只为得天下
Combien
de
généraux
se
sont
battus
sur
le
champ
de
bataille
pour
conquérir
le
monde
楚汉之战
霸一方
La
bataille
de
Chu
et
Han,
dominer
un
territoire
战甲里藏无数伤
Sous
l'armure
se
cachent
d'innombrables
blessures
而谁知那垓下歌竟是绝唱
Mais
qui
sait
que
la
chanson
de
Gaixia
est
en
fait
un
chant
d'adieu
夜无光刀剑盲
La
nuit
est
sans
lumière,
les
épées
sont
aveugles
鲜血染红黄沙场
Le
sang
teinte
de
rouge
le
champ
de
bataille
家乡父老在乌江
彼岸
Les
parents
de
ma
ville
natale
sont
sur
l'autre
rive
de
la
rivière
Wu
一生狂傲乃西楚霸王
Toute
ma
vie,
j'ai
été
le
fier
et
arrogant
roi
de
Chu,
Xiang
Yu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.