Текст и перевод песни 何潤東 - 霸王命
《楚汉传奇》主题曲
Главная
песня
сериала
«Легенда
о
Чу
и
Хань»
命定此生将属于战场
Судьбой
предначертано,
вся
жизнь
- поле
брани,
冷眼看烟硝弥漫荒凉
Холодным
взглядом
вижу
дым
сражений
да
пустоту
бескрайнюю.
铁骑革履一破甲飘荡
Конница
в
стальных
доспехах,
развеваются
на
ветру
плащи,
霸业永远都在远方
А
где-то
вдали,
за
горизонтом,
мечта
о
великой
империи.
琴笙共鸣鸿门舞剑宴刘邦
Звуки
лютни
и
циня,
в
Пире
у
врат
Хунмэнь
танец
с
мечом
для
Лю
Бана,
韩信使计明暗渡陈仓
Хитроумный
план
Хань
Синя,
тайно
форсировавшего
Чэньцан,
多少名将驰聘沙场只为得天下
Сколько
их,
прославленных
генералов,
что
ринулись
в
битву,
мечтая
лишь
о
власти
над
Поднебесной.
楚汉之战
霸一方
Битва
при
Чу
и
Хань,
где
властвовал
лишь
один,
战甲里藏无数伤
Под
доспехами
скрыты
раны,
而谁知那垓下歌竟是绝唱
И
кто
бы
мог
подумать,
что
Песнь
Гаэся
станет
лебединой?
夜无光刀剑盲
Ночь
темна,
мечи
слепы,
鲜血染红黄沙场
Алая
кровь
пропитала
пески,
家乡父老在乌江
彼岸
Родные
края,
старики
у
реки
Уцзян,
на
том
берегу,
一生狂傲乃西楚霸王
Всю
жизнь
в
гордыне
прожил,
он
- Сян
Юй,
владыка
Чу!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.