Текст и перевод песни 何雁詩 - 夢裡花 - (劇集 "女醫.明妃傳" 主題曲)

夢裡花 - (劇集 "女醫.明妃傳" 主題曲)

茫茫世界 匆匆你我
相識又再相分
回頭看看 天色已暗
可相愛是哪人?
夢裡花哪個相贈
緣份總似遠亦近
此刻求不到 耐心一點去等

情情愛愛 虛虛渺渺
一生遇上多少
無言遠眺 風風雨雨
吹飛滿地碎葉
長路漫漫未許自艾和自怨
今天覺悟了
若他未陪伴 都要做最出色的女子

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 摘取它極難
何必着急於擁有他
就滿足偷看一眼

茫茫世界 漂漂泊泊
棲身何處方可
何時碰上風急雨降
可找到避風港？
為何並沒樂土讓情人共老
青春快盡耗
尚一直尋覓一處望到風景的美好

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 摘取它極難
何必 着急於擁有他
就滿足偷看一眼

何日開花都不能等於結果 woo oh
緣份似有還無已不想太多

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 被霎眼吹散
迷戀 但不需擁有他
夢裡花一碰即散

Цветок во сне - (Главная тема сериала "Легенда о враче-женщине Мин Фэй")

Безбрежный мир, спешим ты и я,
Встречаемся и расстаёмся снова.
Оглянусь назад, небо уже темнеет,
Но кто же тот, кого любить?
Цветок во сне, кто его подарил?
Судьба всегда кажется то близкой, то далёкой.
Сейчас не найти ответа, нужно лишь немного терпения.

Чувства любви, иллюзорные и туманные,
Сколько их встречается в жизни?
Молча смотрю вдаль, ветер и дождь
Разметают по земле опавшие листья.
Долгий путь не позволяет мне жалеть себя и сетовать на судьбу.
Сегодня я поняла,
Даже если ты не рядом, я должна быть самой лучшей.

Люди встречаются и расстаются в этом суетном мире,
Что ж, пусть встречаются и расстаются, всему есть свой срок.
Любовь подобна цветку ночной красавицы во сне, сорвать её так сложно.
Зачем торопиться обладать тобой,
Достаточно и одного украдкой брошенного взгляда.

Безбрежный мир, скитаюсь без пристанища,
Где же мне найти свой дом?
Когда налетит ветер и хлынет дождь,
Найду ли я тихую гавань?
Почему нет райского уголка, где влюблённые могли бы состариться вместе?
Молодость быстро проходит,
А я всё ещё ищу место с прекрасным видом.

Люди встречаются и расстаются в этом суетном мире,
Что ж, пусть встречаются и расстаются, всему есть свой срок.
Любовь подобна цветку ночной красавицы во сне, сорвать её так сложно.
Зачем торопиться обладать тобой,
Достаточно и одного украдкой брошенного взгляда.

Когда бы ни расцвел цветок, это не значит, что будут плоды, woo oh.
Судьба кажется то ясной, то нет, я больше не хочу об этом думать.

Люди встречаются и расстаются в этом суетном мире,
Что ж, пусть встречаются и расстаются, всему есть свой срок.
Любовь подобна цветку ночной красавицы во сне, мгновенно развеянному ветром.
Восхищаюсь, но не нужно обладать тобой,
Цветок во сне, одно прикосновение – и он исчезнет.