Текст и перевод песни 何雁詩 - 夢裡花 (電視劇《女醫明妃傳》主題曲)
夢裡花 (電視劇《女醫明妃傳》主題曲)
Цветы во сне (главная песня к сериалу "Женщина-врач")
茫茫世界
匆匆你我
В
этом
огромном
мире,
в
этой
вечной
спешке
相識又再相分
Мы
знакомимся
и
расстаемся
вновь
и
вновь.
回頭看看
天色已暗
Оглядываюсь
назад
— уже
смеркается.
可相愛是哪人?
Кто
же
из
них
тот
самый,
любимый?
夢裡花哪個相贈
Цветы
во
сне,
кто
их
подарил?
緣份總似遠亦近
Судьба
так
близка
и
в
то
же
время
далека.
此刻求不到
耐心一點去等
Сейчас
не
время
торопить
события,
нужно
просто
подождать.
情情愛愛
虛虛渺渺
Чувства,
любовь
— все
так
зыбко
и
туманно.
一生遇上多少
Сколько
их
было
в
моей
жизни?
無言遠眺
風風雨雨
Молча
смотрю
вдаль,
там
ветер
и
дождь
吹飛滿地碎葉
Разносит
по
земле
опавшие
листья.
長路漫漫未許自艾和自怨
Путь
еще
долог,
не
время
предаваться
унынию
и
жалости
к
себе.
若他未陪伴
都要做最出色的女子
Даже
если
ты
не
рядом,
я
должна
стать
самой
лучшей.
凡人聚與散
於紛擾的世間
Люди
встречаются
и
расходятся
в
этом
суетном
мире.
何妨聚與散
一切有著時限
Что
ж,
пусть
так
и
будет,
всему
свое
время.
情若夢中的曇花
摘取它極難
Любовь
подобна
цветку
в
ночи,
сорвать
его
почти
невозможно.
何必着急於擁有他
Не
нужно
пытаться
обладать
ею,
就滿足偷看一眼
Достаточно
просто
полюбоваться
ею
украдкой.
茫茫世界
漂漂泊泊
В
этом
бескрайнем
мире
я
скитаюсь,
棲身何處方可
Где
же
мне
найти
приют?
何時碰上風急雨降
Когда
налетит
ветер
и
хлынет
дождь,
可找到避風港?
Где
мне
укрыться
от
непогоды?
為何並沒樂土讓情人共老
Почему
нет
на
земле
места,
где
влюбленные
могли
бы
встретить
старость?
青春快盡耗
Молодость
быстротечна,
尚一直尋覓一處望到風景的美好
А
я
все
еще
ищу
то
самое
место,
откуда
открывается
прекрасный
вид.
凡人聚與散
於紛擾的世間
Люди
встречаются
и
расходятся
в
этом
суетном
мире.
何妨聚與散
一切有著時限
Что
ж,
пусть
так
и
будет,
всему
свое
время.
情若夢中的曇花
摘取它極難
Любовь
подобна
цветку
в
ночи,
сорвать
его
почти
невозможно.
何必
着急於擁有他
Не
нужно
пытаться
обладать
ею,
就滿足偷看一眼
Достаточно
просто
полюбоваться
ею
украдкой.
何日開花都不能等於結果
woo
oh
Не
важно,
когда
распустятся
цветы,
это
не
значит,
что
будут
плоды.
緣份似有還無已不想太多
Судьба
так
призрачна,
не
стоит
о
ней
много
думать.
凡人聚與散
於紛擾的世間
Люди
встречаются
и
расходятся
в
этом
суетном
мире.
何妨聚與散
一切有著時限
Что
ж,
пусть
так
и
будет,
всему
свое
время.
情若夢中的曇花
被霎眼吹散
Любовь
подобна
цветку
в
ночи,
ее
так
легко
сдувает
ветром.
迷戀
但不需擁有他
Можно
любоваться,
но
не
нужно
обладать.
夢裡花一碰即散
Цветы
во
сне
прекрасны,
но
быстро
вянут.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jun Yi Li, Jia Cheng Zhang
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.