夢裡花 (電視劇《女醫明妃傳》主題曲) - 何雁詩 перевод на немецкий

夢裡花 (電視劇《女醫明妃傳》主題曲)

茫茫世界 匆匆你我
相識又再相分
回頭看看 天色已暗
可相愛是哪人?
夢裡花哪個相贈
緣份總似遠亦近
此刻求不到 耐心一點去等

情情愛愛 虛虛渺渺
一生遇上多少
無言遠眺 風風雨雨
吹飛滿地碎葉
長路漫漫未許自艾和自怨
今天覺悟了
若他未陪伴 都要做最出色的女子

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 摘取它極難
何必着急於擁有他
就滿足偷看一眼

茫茫世界 漂漂泊泊
棲身何處方可
何時碰上風急雨降
可找到避風港？
為何並沒樂土讓情人共老
青春快盡耗
尚一直尋覓一處望到風景的美好

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 摘取它極難
何必 着急於擁有他
就滿足偷看一眼

何日開花都不能等於結果 woo oh
緣份似有還無已不想太多

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 被霎眼吹散
迷戀 但不需擁有他
夢裡花一碰即散

Traumblume (Titellied der Fernsehserie "The Imperial Doctress")

In der weiten Welt, eilig du und ich
Begegnen uns und trennen uns wieder
Zurückblickend, der Himmel ist schon dunkel
Aber wer ist der Geliebte?
Welche Traumblume wird geschenkt?
Das Schicksal scheint immer fern und doch nah
Jetzt kann ich es nicht erbitten, warte geduldig

Liebe und Zuneigung, vergänglich und flüchtig
Wie vielen begegnet man im Leben?
Wortlos in die Ferne blickend, Wind und Regen
Wehen zerstreute Blätter überall hin
Der lange Weg, erlaube mir nicht, mich selbst zu bemitleiden und zu beklagen
Heute habe ich es verstanden
Wenn er mich nicht begleitet, muss ich trotzdem die herausragendste Frau sein

Sterbliche kommen und gehen, in dieser turbulenten Welt
Warum nicht kommen und gehen, alles hat seine Zeit
Liebe ist wie eine Blume im Traum, sie zu pflücken ist äußerst schwer
Warum sollte man sich beeilen, ihn zu besitzen?
Es genügt, einen verstohlenen Blick zu erhaschen

In der weiten Welt, umherirrend
Wo kann man sich niederlassen?
Wann trifft man auf stürmischen Wind und Regen?
Kann man einen sicheren Hafen finden?
Warum gibt es kein Paradies, wo Liebende gemeinsam alt werden können?
Die Jugend schwindet schnell
Und doch suche ich immer noch einen Ort mit schöner Aussicht

Sterbliche kommen und gehen, in dieser turbulenten Welt
Warum nicht kommen und gehen, alles hat seine Zeit
Liebe ist wie eine Blume im Traum, sie zu pflücken ist äußerst schwer
Warum sollte man sich beeilen, ihn zu besitzen?
Es genügt, einen verstohlenen Blick zu erhaschen

Wann immer sie blüht, bedeutet es nicht gleich Ergebnis, woo oh
Das Schicksal scheint da zu sein und doch nicht, ich will nicht mehr zu viel darüber nachdenken

Sterbliche kommen und gehen, in dieser turbulenten Welt
Warum nicht kommen und gehen, alles hat seine Zeit
Liebe ist wie eine Blume im Traum, die im Nu verweht
Verliebt, aber ich muss ihn nicht besitzen
Die Traumblume zerfällt bei der kleinsten Berührung