夢裡花 (電視劇《女醫明妃傳》主題曲) - 何雁詩 перевод на французский

夢裡花 (電視劇《女醫明妃傳》主題曲)

茫茫世界 匆匆你我
相識又再相分
回頭看看 天色已暗
可相愛是哪人?
夢裡花哪個相贈
緣份總似遠亦近
此刻求不到 耐心一點去等

情情愛愛 虛虛渺渺
一生遇上多少
無言遠眺 風風雨雨
吹飛滿地碎葉
長路漫漫未許自艾和自怨
今天覺悟了
若他未陪伴 都要做最出色的女子

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 摘取它極難
何必着急於擁有他
就滿足偷看一眼

茫茫世界 漂漂泊泊
棲身何處方可
何時碰上風急雨降
可找到避風港？
為何並沒樂土讓情人共老
青春快盡耗
尚一直尋覓一處望到風景的美好

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 摘取它極難
何必 着急於擁有他
就滿足偷看一眼

何日開花都不能等於結果 woo oh
緣份似有還無已不想太多

凡人聚與散 於紛擾的世間
何妨聚與散 一切有著時限
情若夢中的曇花 被霎眼吹散
迷戀 但不需擁有他
夢裡花一碰即散

Fleur dans mon rêve (Thème principal du drame télévisé "L'Impératrice Médecin")

Dans ce vaste monde, nous nous rencontrons et nous nous séparons si vite,
Et nos chemins se croisent et se séparent.
En regardant en arrière, la nuit est tombée,
Qui est celui que j'aime ?
Quelle fleur de mon rêve m'a été offerte ?
Le destin semble être loin, mais aussi proche,
Je ne peux pas obtenir ce que je souhaite maintenant, sois patient et attends.

L'amour, le désir, le vide, le néant,
Combien de fois dans une vie je les rencontre,
Je regarde au loin sans dire un mot, le vent et la pluie,
Balayent les feuilles mortes sur le sol.
Le long chemin est long, ne sois pas découragé, ne te plains pas,
Aujourd'hui j'ai compris,
Même si tu n'es pas là, je serai la femme la plus exceptionnelle.

Les mortels se rassemblent et se séparent dans ce monde agité,
Qu'ils se rassemblent ou se séparent, tout a une limite.
L'amour, comme une éphémère dans un rêve, est difficile à saisir,
Pourquoi te presser de le posséder ?
Je me contente de te regarder en cachette.

Dans ce vaste monde, errant sans but,
Où puis-je trouver un abri ?
Quand le vent et la pluie se déchaînent,
Puis-je trouver un refuge ?
Pourquoi n'y a-t-il pas un paradis pour que nous, amants, vieillissons ensemble,
La jeunesse se dissipe rapidement,
Je suis toujours à la recherche d'un endroit d'où voir le beau paysage.

Les mortels se rassemblent et se séparent dans ce monde agité,
Qu'ils se rassemblent ou se séparent, tout a une limite.
L'amour, comme une éphémère dans un rêve, est difficile à saisir,
Pourquoi te presser de le posséder ?
Je me contente de te regarder en cachette.

Quand la fleur s'épanouira, elle ne sera pas nécessairement la même que le fruit, woo oh,
Le destin, qui semble exister et ne pas exister, ne pense plus trop.

Les mortels se rassemblent et se séparent dans ce monde agité,
Qu'ils se rassemblent ou se séparent, tout a une limite.
L'amour, comme une éphémère dans un rêve, est emporté par un clin d'œil,
Je suis envoûtée, mais je n'ai pas besoin de te posséder,
La fleur de mon rêve se dissout au toucher.