太想討好你 - 何雁詩 перевод на немецкий

太想討好你

凝視你
身邊花花世界再不美
天之驕子我也看不起
前途都不記起

我有著你
當天閨中摯友也不理
只想與理據失踪至閉起
從頭練習謙卑

就似小鳥某天起提前斷臂
忘掉了如何去飛

其實太想討好你
愈快走到了別離
如墮進禁室沒氧氣
澆水頻繁令愛更快枯死
其實太想捉緊你
加速你前進遠飛
我在原地責備自己
覺悟前非
錯在太貪心 太妒忌

凝視你
聲音舉止語氣也優美
身分都尊貴到了不起
凡人怎可以比

太掛念你
高燒體溫也別怕燒起
即使痛到落淚也不理
全情落力獻技

就似小鳥某天起提前斷臂
忘掉了為何要飛

其實太想討好你
愈快走到了別離
如墮進禁室沒氧氣
澆水頻繁令愛更快枯死
其實太想捉緊你
加速你前進遠飛
我在原地責備自己覺悟前非
錯在太貪心 太妒忌

明白太想討好你
沒有資格說別離
留下我最終被放棄
得到原來是這句對不起
我願什麼都捨棄
竟使你逃避到遠飛
企在原地責備自己
覺悟前非
我用錯方式對待你

Ich will dir zu sehr gefallen

Ich starre dich an
Die bunte Welt um mich herum ist nicht mehr schön
Selbst auf die Auserwählten des Himmels sehe ich herab
An die Zukunft denke ich nicht einmal mehr

Ich habe dich
Selbst meine engsten Freundinnen von damals ignoriere ich
Ich will nur, dass die Vernunft verschwindet, bis ich mich verschließe
Und übe von Neuem Demut

Es ist, als wären einem Vögelchen eines Tages vorzeitig die Flügel gebrochen
Und es hätte vergessen, wie man fliegt

Eigentlich will ich dir zu sehr gefallen
Umso schneller führt es zur Trennung
Wie in einen verschlossenen Raum ohne Sauerstoff zu fallen
Zu häufiges Gießen lässt die Liebe schneller welken
Eigentlich will ich dich zu sehr festhalten
Was dich nur beschleunigt, fort und weit weg zu fliegen
Ich bleibe hier und mache mir Vorwürfe
Erkenne meine Fehler
Der Fehler liegt darin, zu gierig, zu eifersüchtig zu sein

Ich starre dich an
Deine Stimme, dein Benehmen, dein Tonfall sind so elegant
Dein Status ist so edel, unglaublich
Wie kann ein gewöhnlicher Mensch da mithalten?

Ich vermisse dich zu sehr
Selbst hohes Fieber fürchte ich nicht
Selbst wenn es schmerzt bis zu Tränen, ist es mir egal
Mit ganzer Hingabe gebe ich alles

Es ist, als wären einem Vögelchen eines Tages vorzeitig die Flügel gebrochen
Und es hätte vergessen, warum es fliegen muss

Eigentlich will ich dir zu sehr gefallen
Umso schneller führt es zur Trennung
Wie in einen verschlossenen Raum ohne Sauerstoff zu fallen
Zu häufiges Gießen lässt die Liebe schneller welken
Eigentlich will ich dich zu sehr festhalten
Was dich nur beschleunigt, fort und weit weg zu fliegen
Ich bleibe hier, mache mir Vorwürfe, erkenne meine Fehler
Der Fehler liegt darin, zu gierig, zu eifersüchtig zu sein

Ich verstehe, dass ich dir zu sehr gefallen will
Habe kein Recht, von Trennung zu sprechen
Am Ende bleibe ich verlassen zurück
Was ich bekam, war letztendlich dieses „Es tut mir leid“
Ich war bereit, alles aufzugeben
Doch das ließ dich nur fliehen und weit weg fliegen
Ich stehe hier und mache mir Vorwürfe
Erkenne meine Fehler
Ich habe dich falsch behandelt