Текст и перевод песни 何韻詩 feat. Juno Mak - 第三身

第三身

很复杂竟多了个她
是人类与恶魔之间缓冲带吧
这暧昧是人性平日却隐了形吧
神魔到齐没法解决问题就要请我落场吧
由一个加上一个突然又多一个
一唱一答尚有一和
如超我本我真我立场上有分别
开会(选举)将会乱更多
如一个一个一个突然又多几个
三个真我又再分裂
如果任由白与黑再混和
深浅灰有万只么
黑加白衍生这个她
并无事干性质简单如黑与白
她出现是提我无绝对的圣人吧
何解你们自信得你二人善恶间有别人吧
由一个加上一个突然又多一个
一唱一答尚有一和
如超我本我真我立场上有分别
开会(选举)将会乱更多
如一个一个一个突然又多几个
三个真我又再分裂
如果任由白与黑再混和
深浅灰有万只么
第三身不对事但对心生于多变大气氛
成魔成仁也许交替做更吸引
由一个加上一个突然又多一个
一唱一答尚有一和
如超我本我真我立场上有分别
开会(选举)将会乱更多
如一个一个一个突然又多几个
三个真我又再分裂
如果任由白与黑再混和
深浅灰有万只么

Third Person

How complicated, suddenly there's another 'her'
She's the buffer zone between humans and demons, right?
This ambiguity is human nature, but it usually hides, right?
It's a mess between God and the devil, so you need me to settle it, right?
One plus one suddenly becomes three
There's a question and an answer, but there's also an agreement
If the super-ego, the ego, and the true self have different positions
The meeting (election) will be even more chaotic
If one by one by one, suddenly there are more
My three true selves are splitting again
If you let black and white mix again
Are there ten thousand shades of gray?
Adding black and white creates this 'her'
She's not just black and white, she's something simpler
She's here to remind me that I'm not a perfect saint, right?
Why are you so confident that there's someone else between you two, good and evil?
One plus one suddenly becomes three
There's a question and an answer, but there's also an agreement
If the super-ego, the ego, and the true self have different positions
The meeting (election) will be even more chaotic
If one by one by one, suddenly there are more
My three true selves are splitting again
If you let black and white mix again
Are there ten thousand shades of gray?
The third person is not fair, but it's true to the heart, born in a changing atmosphere
Maybe it's more attractive to be a demon or a saint
One plus one suddenly becomes three
There's a question and an answer, but there's also an agreement
If the super-ego, the ego, and the true self have different positions
The meeting (election) will be even more chaotic
If one by one by one, suddenly there are more
My three true selves are splitting again
If you let black and white mix again
Are there ten thousand shades of gray?