Текст и перевод песни 何韻詩 feat. 鄭秀文 - 劍雪

劍雪

碰上了最細的雪 碰上了最冷的箭
不相關的兩極 夢幻地合成陣線
碰上了最快的劍 碰上了最遠的訣
那對了最錯的線 衍生出這次善
你 我 不怕讓別人在碎碎念
人潮內一變難識辨 一見時空轉
難道你共我 獨有魔法圈
重迭了磁場亂
冰雪和飛劍將結成一線
想拍一套片 不按章法編 來日卻成為鉅獻
個個說配搭不對 錯與錯變作一對
跨身份 跨界別 浪漫地蔓延下去
擴散到那戲曲裡 擴散到這報紙裡
再次與世界之最 新標準 新次序
你 我 終要為換朝代作個序
人潮內一變難識辨 一見時空轉
難道你共我 獨有魔法圈
重迭了磁場亂
演化成光線 演化成溫暖
只要一個點 一個觸發點 潛力化雷電
影響百代人流連（一揮劍就如願）
百萬像福園（像說短）
紅極了半邊天或願永遠
誰又要人類探視
人潮內一變難識辨 一見時空轉
難道你共我 獨有魔法圈
重迭了磁場亂
演化成光線 演化成溫暖
只要一個點 一個觸發點 同步吐艷
一變難識辨 一見時空轉
無辦法預算 共你肩並肩
何時會浮現
優雅如花見 璀璨如星戰
只要跟你演 保證這套片 連幻想家都愕然

Меч и снег

Встретила легчайший снег, встретила ледяную стрелу,
Два разных полюса, как в сказке, объединились в одну линию.
Встретила быстрейший меч, встретила дальнее искусство,
Соединились верная и неверная линии, породив это добро.
Ты и я, мы не боимся чужих пересудов,
В толпе неузнаваемы, но при встрече время останавливается.
Неужели у нас с тобой особый магический круг,
Где пересекаются и смешиваются магнитные поля?
Лед, снег и летящий меч сливаются в одну линию.
Хочу снять фильм, не по правилам, но в будущем он станет шедевром.
Все говорят, что мы не пара, но два «неправильных» становятся одним целым.
Преодолевая статусы, границы, романтика распространяется,
Проникает в театральные пьесы, проникает на страницы газет,
Снова встречаясь с лучшим в мире, новые стандарты, новый порядок.
Ты и я, мы должны написать предисловие к новой эре.
В толпе неузнаваемы, но при встрече время останавливается.
Неужели у нас с тобой особый магический круг,
Где пересекаются и смешиваются магнитные поля?
Превращаясь в лучи света, превращаясь в тепло,
Нужна лишь искра, одна точка воспламенения, чтобы потенциал стал молнией,
Влияющей на сотни поколений (одним взмахом меча всё исполнится).
Миллионы, как в саду счастья (словно краткий рассказ),
Популярность до небес или желание вечности,
Кому нужно, чтобы люди наблюдали?
В толпе неузнаваемы, но при встрече время останавливается.
Неужели у нас с тобой особый магический круг,
Где пересекаются и смешиваются магнитные поля?
Превращаясь в лучи света, превращаясь в тепло,
Нужна лишь искра, одна точка воспламенения, для одновременного расцвета.
В толпе неузнаваемы, при встрече время останавливается.
Невозможно предсказать, когда, плечом к плечу с тобой,
Это появится,
Изящное, как цветение, блистательное, как звездная война.
Если буду играть с тобой, гарантирую, этот фильм поразит даже фантазеров.