未完成的恋曲 - 余天 перевод на немецкий

未完成的恋曲

未完成的恋曲

我又回到旧时地
找寻往日的痕迹
昔日的恋情
就像芳草铺满我心
朦胧中我彷佛看见树下
有位披着白纱倩影
她嘴里唱的歌儿好熟悉
当我睁大了眼睛
原是斜阳穿过树梢
它照在白色墙壁在摇曳
我又回到旧时地
找寻往日的痕迹
昔日的恋情
就像阳光照满我心
只怪当时我俩都太年青
让那误会蒙蔽心灵
就那样一时意气而分离

(念白: 我又回到旧时地)
(找寻那往日的痕迹)
(昔日的恋情)
(就像阳光照满我心)
只怪当时我俩都太年青
让那误会蒙蔽心灵
就那样一时意气而分离
但愿时光能倒流
重又回到旧时情境
再完成这段未完的恋曲

Die unvollendete Liebesmelodie

Die unvollendete Liebesmelodie

Ich bin wieder an den alten Ort zurückgekehrt
um die Spuren vergangener Tage zu suchen
Die Liebe von damals
ist wie duftendes Gras, das mein Herz bedeckt
Im Dämmerlicht schien ich unter dem Baum zu sehen
eine anmutige Gestalt, in einen weißen Schleier gehüllt
Das Lied, das sie sang, klang so vertraut
Als ich meine Augen weit öffnete
war es nur die schräge Sonne, die durch die Baumkronen fiel
sie schien auf die weiße Wand und flackerte
Ich bin wieder an den alten Ort zurückgekehrt
um die Spuren vergangener Tage zu suchen
Die Liebe von damals
ist wie Sonnenlicht, das mein Herz erfüllt
Schuld war nur, dass wir beide damals zu jung waren
und zuließen, dass jenes Missverständnis unsere Herzen trübte
So trennten wir uns in einem Anflug von Trotz

(Gesprochen: Ich bin wieder an den alten Ort zurückgekehrt)
(um jene Spuren vergangener Tage zu suchen)
(Die Liebe von damals)
(ist wie Sonnenlicht, das mein Herz erfüllt)
Schuld war nur, dass wir beide damals zu jung waren
und zuließen, dass jenes Missverständnis unsere Herzen trübte
So trennten wir uns in einem Anflug von Trotz
Könnte die Zeit doch zurückfließen
zurück zur alten Szenerie der Liebe
um diese unvollendete Liebesmelodie zu vollenden