Текст и перевод песни 余天 - 未完成的恋曲

未完成的恋曲

未完成的恋曲

我又回到旧时地
找寻往日的痕迹
昔日的恋情
就像芳草铺满我心
朦胧中我彷佛看见树下
有位披着白纱倩影
她嘴里唱的歌儿好熟悉
当我睁大了眼睛
原是斜阳穿过树梢
它照在白色墙壁在摇曳
我又回到旧时地
找寻往日的痕迹
昔日的恋情
就像阳光照满我心
只怪当时我俩都太年青
让那误会蒙蔽心灵
就那样一时意气而分离

(念白: 我又回到旧时地)
(找寻那往日的痕迹)
(昔日的恋情)
(就像阳光照满我心)
只怪当时我俩都太年青
让那误会蒙蔽心灵
就那样一时意气而分离
但愿时光能倒流
重又回到旧时情境
再完成这段未完的恋曲

Une mélodie inachevée

Une mélodie inachevée

Je suis de retour dans ce lieu d'antan
À la recherche des traces du passé
Notre amour d'autrefois
Comme l'herbe tendre qui recouvre mon cœur
Dans la brume, je crois voir sous l'arbre
Une silhouette voilée de blanc
La chanson qu'elle chante me semble si familière
Lorsque j'ouvre grand les yeux
C'est le soleil couchant qui traverse la cime des arbres
Il danse sur le mur blanc
Je suis de retour dans ce lieu d'antan
À la recherche des traces du passé
Notre amour d'autrefois
Comme le soleil qui inonde mon cœur
C'est que nous étions bien jeunes tous les deux à l'époque
Et que les malentendus ont aveuglé nos âmes
Nous nous sommes séparés sur un coup de tête

(Monologue: Je suis de retour dans ce lieu d'antan)
(À la recherche des traces du passé)
(Notre amour d'autrefois)
(Comme le soleil qui inonde mon cœur)
C'est que nous étions bien jeunes tous les deux à l'époque
Et que les malentendus ont aveuglé nos âmes
Nous nous sommes séparés sur un coup de tête
J'espère que le temps pourra reculer
Et nous ramener à notre époque passée
Pour achever cette mélodie inachevée