離鄉之歌 - 余天 перевод на немецкий

離鄉之歌

心愛的可愛的
思念的故鄉的
暫時告別啦不免講再會
此去不知何時再相會

爸爸啊媽媽啊
朋友啊 斗陣的
為著將來才著出來拼
希望成功轉來乎人看

那魯灣都咿呀哪呀嘿
彼條情歌唱啊唱襪煞
含著目屎 裝著笑容
離開心愛的人

心愛的可愛的
思念的故鄉的
暫時告別啦不免講再會
此去不知何時再相會

爸爸啊媽媽啊
朋友啊 斗陣的
為著將來才著出來拼
希望成功轉來乎人看

那魯灣都咿呀哪呀嘿
彼條情歌唱啊唱襪煞
含著目屎 裝著笑容
離開心愛的人

那魯灣都咿呀哪呀嘿
彼條情歌唱啊唱襪煞
含著目屎 裝著笑容
離開心愛的人

Lied vom Verlassen der Heimat

Meine Liebste, meine Teure,
meine ersehnte Heimat,
ich sage vorerst Lebewohl, kein 'Auf Wiedersehen' ist nötig,
denn wer weiß, wann wir uns wiedersehen.

Oh Vater, oh Mutter,
oh Freunde, Gefährten,
für die Zukunft muss ich hinausziehen und kämpfen,
ich hoffe, erfolgreich zurückzukehren, um es allen zu zeigen.

Naluwan do iya na ya hei,
jenes Liebeslied singe ich, singe es ohne Ende,
mit Tränen in den Augen, ein Lächeln aufgesetzt,
verlasse ich meine Geliebte.

Meine Liebste, meine Teure,
meine ersehnte Heimat,
ich sage vorerst Lebewohl, kein 'Auf Wiedersehen' ist nötig,
denn wer weiß, wann wir uns wiedersehen.

Oh Vater, oh Mutter,
oh Freunde, Gefährten,
für die Zukunft muss ich hinausziehen und kämpfen,
ich hoffe, erfolgreich zurückzukehren, um es allen zu zeigen.

Naluwan do iya na ya hei,
jenes Liebeslied singe ich, singe es ohne Ende,
mit Tränen in den Augen, ein Lächeln aufgesetzt,
verlasse ich meine Geliebte.

Naluwan do iya na ya hei,
jenes Liebeslied singe ich, singe es ohne Ende,
mit Tränen in den Augen, ein Lächeln aufgesetzt,
verlasse ich meine Geliebte.