Si Ji - Shawn Yue перевод на немецкий

Si Ji

話直行 就直行 別轉彎 身份 有規限
我最笨 我最鈍 但我肯 伴 你到終站
像我的天職 早註定 只可將 別人伴侶
謢送往返 一起上路 無緣停下與你 看人間

隧道前 大路旁 鬧市間 火花 太短暫
你約會 你吃飯 或買衫 但我 靠邊站
若你一伸手 總會在 多簡單 召來喚去
未到我揀 真的愛人 何曾同樣接你 上下班

＊為何還未看開 司機怎可以說不載
搭客心不在 這份愛 未曾裝載
感激不講一句 也應該 為何還未看開
不喜歡背人感慨 可以不愛 不用愛
就當喜歡給你差遣 原來還勝過被愛＊

共聚時 靜默時 運送間 車速 要多慢
至發現 我正在 後鏡中神態 太慘淡
若你一伸手 總會在 多簡單 召來換去
未到我揀 真的愛人 何曾同樣送你 上下班

REPEAT＊＊

一盞燈 一盞燈 經過面前
可清楚 這司機 跟你第幾年?

風霜不改 為你趕來 這份愛 誰來裝載?

Vier Jahreszeiten

Geradeaus, nur geradeaus, keine Kurven, meine Rolle hat Grenzen
Ich bin der Dümmste, der Langsamste, aber ich bleibe bis zur Endstation
Als ob mein Schicksal mir befiehlt, nur andere Paare zu begleiten
Hin und zurück, gemeinsam unterwegs, doch nie mit dir die Welt zu sehen

Vor dem Tunnel, an der Straße, in der Stadt, die Funken sind so kurz
Du verabredest dich, isst oder kaufst ein, doch ich steh am Rand
Wenn du deine Hand ausstreckst, bin ich da, so einfach, zu deinem Befehl
Keine Wahl, der wahre Liebste bringt dich nie zur Arbeit und holt dich ab

*Warum kapier ich's nicht, ein Fahrer kann nicht nein sagen
Der Fahrgast denkt nicht an mich, diese Liebe, sie passt nicht ins Auto
Kein Dank nötig, aber warum kapier ich's nicht
Mag kein bemitleidendes Getue, kann nicht lieben, muss nicht lieben
Dich zu bedienen ist besser, als geliebt zu werden*

Gemeinsam, schweigend, unterwegs, wie langsam muss ich fahren
Bis ich im Rückspiegel sehe, wie elend mein Gesicht aussieht
Wenn du deine Hand ausstreckst, bin ich da, so einfach, zu deinem Befehl
Keine Wahl, der wahre Liebste bringt dich nie zur Arbeit und holt dich ab

WIEDERHOLUNG**

Eine Lampe, eine Lampe zieht vorbei
Weißt du noch, wie viele Jahre ich dich schon fahre?

Unverändert durch Frost, eile ich zu dir, wer trägt diese Liebe?