Текст и перевод песни Shawn Yue - Si Ji

Si Ji

話直行 就直行 別轉彎 身份 有規限
我最笨 我最鈍 但我肯 伴 你到終站
像我的天職 早註定 只可將 別人伴侶
謢送往返 一起上路 無緣停下與你 看人間

隧道前 大路旁 鬧市間 火花 太短暫
你約會 你吃飯 或買衫 但我 靠邊站
若你一伸手 總會在 多簡單 召來喚去
未到我揀 真的愛人 何曾同樣接你 上下班

＊為何還未看開 司機怎可以說不載
搭客心不在 這份愛 未曾裝載
感激不講一句 也應該 為何還未看開
不喜歡背人感慨 可以不愛 不用愛
就當喜歡給你差遣 原來還勝過被愛＊

共聚時 靜默時 運送間 車速 要多慢
至發現 我正在 後鏡中神態 太慘淡
若你一伸手 總會在 多簡單 召來換去
未到我揀 真的愛人 何曾同樣送你 上下班

REPEAT＊＊

一盞燈 一盞燈 經過面前
可清楚 這司機 跟你第幾年?

風霜不改 為你趕來 這份愛 誰來裝載?

Si Ji

Disons les choses comme elles sont, allons-y directement, ne tournons pas autour du pot. Il y a des limites à mon rôle.
Je suis le plus stupide, le plus lent, mais je suis prêt à t'accompagner jusqu'à la gare terminale.
C'est comme mon destin, prédestiné, je ne peux que accompagner les partenaires des autres.
Je les conduis, je les ramène, on prend la route ensemble. Je n'ai pas le destin de m'arrêter et de contempler le monde avec toi.

Devant le tunnel, au bord de la grande route, au milieu de la ville animée, les étincelles sont trop éphémères.
Tu as des rendez-vous, tu manges, ou tu fais du shopping, mais moi, je suis sur le côté.
Si tu tends la main, je suis toujours là, c'est si simple, tu me rappelles et je viens.
Je n'ai pas encore choisi la personne que j'aime vraiment, comment pourrais-je te faire monter et descendre du travail comme elle ?

＊Pourquoi n'arrives-tu pas à comprendre ? Comment un chauffeur peut-il refuser de te conduire ?
Le cœur du passager n'est pas là, cet amour n'est pas chargé.
Je te remercie sans rien dire, tu devrais le faire aussi. Pourquoi n'arrives-tu pas à comprendre ?
Je n'aime pas porter les regrets des autres, tu peux ne pas aimer, tu n'es pas obligée d'aimer.
Considère que j'aime te servir, c'est mieux que d'être aimé, après tout.＊

Lorsque nous sommes ensemble, dans le silence, pendant le transport, la vitesse de la voiture doit être lente.
J'ai réalisé que mon attitude dans le rétroviseur est trop triste.
Si tu tends la main, je suis toujours là, c'est si simple, tu me rappelles et je viens.
Je n'ai pas encore choisi la personne que j'aime vraiment, comment pourrais-je t'accompagner au travail comme elle ?

REPEAT＊＊

Une lumière, une lumière, passe devant nous.
Tu peux voir clairement combien d'années ce chauffeur est avec toi ?

Le temps n'a pas d'emprise sur lui, il vient te chercher, cet amour, qui le portera ?