Текст и перевод песни Shawn Yue - Si Ji

Si Ji

話直行 就直行 別轉彎 身份 有規限
我最笨 我最鈍 但我肯 伴 你到終站
像我的天職 早註定 只可將 別人伴侶
謢送往返 一起上路 無緣停下與你 看人間

隧道前 大路旁 鬧市間 火花 太短暫
你約會 你吃飯 或買衫 但我 靠邊站
若你一伸手 總會在 多簡單 召來喚去
未到我揀 真的愛人 何曾同樣接你 上下班

＊為何還未看開 司機怎可以說不載
搭客心不在 這份愛 未曾裝載
感激不講一句 也應該 為何還未看開
不喜歡背人感慨 可以不愛 不用愛
就當喜歡給你差遣 原來還勝過被愛＊

共聚時 靜默時 運送間 車速 要多慢
至發現 我正在 後鏡中神態 太慘淡
若你一伸手 總會在 多簡單 召來換去
未到我揀 真的愛人 何曾同樣送你 上下班

REPEAT＊＊

一盞燈 一盞燈 經過面前
可清楚 這司機 跟你第幾年?

風霜不改 為你趕來 這份愛 誰來裝載?

Водитель

Скажешь прямо – еду прямо, без поворотов. Роль моя ограничена,
Я глуп, я туп, но я готов везти тебя до конечной.
Как будто это мой долг, предопределено – возить чужих возлюбленных,
Туда и обратно, вместе в пути, но без шанса остановиться с тобой и увидеть мир.

Перед тоннелем, у дороги, в центре города – искры слишком коротки,
Ты на свидании, ты обедаешь или покупаешь одежду, а я жду у обочины.
Если ты протянешь руку – я всегда рядом, как просто, по первому зову.
Но я не выбираю, настоящая любовь – это когда кто-то другой возит тебя на работу и с работы.

＊Почему я всё ещё не понимаю? Разве водитель может отказаться везти?
Сердце пассажира не здесь, эта любовь не для меня.
Даже спасибо не говоришь, почему я всё ещё не понимаю?
Не люблю скрывать свои чувства. Можно не любить, не нужно любить.
Пусть лучше буду твоим водителем, это лучше, чем быть любимым.＊

Когда мы вместе, когда молчим, когда едем – как медленно должна быть скорость,
Чтобы ты заметила в зеркало заднего вида, как печален мой взгляд.
Если ты протянешь руку – я всегда рядом, как просто, по первому зову.
Но я не выбираю, настоящая любовь – это когда кто-то другой возит тебя на работу и с работы.

REPEAT＊＊

Один фонарь, другой фонарь проплывают мимо,
Ты хоть знаешь, сколько лет твой водитель с тобой?

Сквозь года я спешу к тебе, но кто полюбит эту любовь?