两汤一面 - 余文樂 перевод на немецкий

两汤一面

两汤一面

真心话 其实我会怕 他接送你归家
我怕你 有两分喜爱他
一张咀 承受两个吻 感情如何安分
我气愤 但是捉得更紧
如面线有一个 难用两碗安放
用了一壳汤 需放低空碗一个
你的心哪日才能忘记他
我怎么努力才能赢过他
明白放弃太晚 说易行难三方都要痛苦挣扎
要抛低我又或是忘了他
两款汤你亦合味道要怎么去拣
如若不开口怎可知道
哪种煮法
难忘的 谁能舍 难留的 谁能拣 争得到已经心淡

如面线有一个 难用两碗安放
用了一壳汤 需放低空碗一个
你的心哪日才能忘记他
我怎么努力才能赢过他
明白放弃太晚 说易行难三方都要痛苦挣扎
要抛低我又或是忘了他
两款汤你亦合味道要怎么去拣
如若不开口怎可知道
哪种煮法
如何取 如何舍 如何选 如何拣
快别再拖好嘛
难忘的 谁能舍 难留的 谁能拣
争得到已经心淡
真心话 其实你太滥 恋人无从选择
我怕你 并未想失去他
一张嘴 承受两个吻 感情如何安份
我气愤 但是身体坐得越近

Zwei Suppen, ein Nudelgericht

Zwei Suppen, ein Nudelgericht

Ehrlich gesagt, habe ich Angst, dass er dich nach Hause bringt.
Ich habe Angst, dass du ihn ein bisschen magst.
Ein Mund, zwei Küsse, wie kann man in der Liebe treu bleiben?
Ich bin wütend, aber ich halte dich noch fester.
Wie bei einer Nudel, die man nicht in zwei Schüsseln aufteilen kann,
wenn man eine Kelle Suppe nimmt, muss man eine leere Schüssel abstellen.
Wann wird dein Herz ihn vergessen können?
Wie kann ich mich anstrengen, um ihn zu übertreffen?
Ich weiß, es ist zu spät, um aufzugeben, leicht gesagt, schwer getan, wir drei müssen uns quälen.
Sollst du mich verlassen oder ihn vergessen?
Beide Suppen schmecken dir, wie sollst du dich entscheiden?
Wenn du es nicht aussprichst, woher soll ich wissen,
welche Zubereitungsart...
Wer kann das Unvergessliche aufgeben, wer kann das Schwer-zu-Behaltende auswählen? Wenn man es erkämpft hat, ist man schon desinteressiert.

Wie bei einer Nudel, die man nicht in zwei Schüsseln aufteilen kann,
wenn man eine Kelle Suppe nimmt, muss man eine leere Schüssel abstellen.
Wann wird dein Herz ihn vergessen können?
Wie kann ich mich anstrengen, um ihn zu übertreffen?
Ich weiß, es ist zu spät, um aufzugeben, leicht gesagt, schwer getan, wir drei müssen uns quälen.
Sollst du mich verlassen oder ihn vergessen?
Beide Suppen schmecken dir, wie sollst du dich entscheiden?
Wenn du es nicht aussprichst, woher soll ich wissen,
welche Zubereitungsart...
Wie nehmen, wie aufgeben, wie wählen, wie entscheiden?
Hör auf, es hinauszuzögern.
Wer kann das Unvergessliche aufgeben, wer kann das Schwer-zu-Behaltende auswählen?
Wenn man es erkämpft hat, ist man schon desinteressiert.
Ehrlich gesagt, bist du zu unentschlossen, kannst dich bei Liebhabern nicht entscheiden.
Ich habe Angst, dass du ihn nicht verlieren willst.
Ein Mund, zwei Küsse, wie soll man in Gefühlen treu bleiben?
Ich bin wütend, aber mein Körper rückt näher.