Текст и перевод песни 余文樂 - 兩湯一麵

兩湯一麵

真心話 其實我會怕 他接送你歸家
我怕你有兩分喜愛他
一張咀 承受兩個吻 感情如何安分
我氣憤 但是捉得更緊

如麵線有一個 難用兩碗安放
用了一殼湯 需放低空碗一個

你的心哪日才能忘記他 我怎麼努力才能贏過他
明白放棄太晚 說易行難 三方都要痛苦掙扎
要拋低我又或是忘了他 兩款湯你亦合味道要怎麼去揀
如若不開口怎可知道 哪種煮法

難忘的 誰能捨 難留的 誰能揀
爭得到已經心淡

如麵線有一個 難用兩碗安放
用了一殼湯 需放低空碗一個

你的心哪日才能忘記他 我怎麼努力才能贏過他
明白放棄太晚 說易行難 三方都要痛苦掙扎
要拋低我又或是忘了他 兩款湯你亦合味道要怎麼去揀
如若不開口怎可知道 哪種煮法

如何取 如何捨 如何選 如何揀
快別再拖好嘛
難忘的 誰能捨 難留的 誰能揀
爭得到已經心淡

真心話 其實你太濫 戀人無從選擇
我怕你並未想失去他
一張嘴 承受兩個吻 感情如何安份
我氣憤 但是身體坐得越近

Two Soups, One Noodle

I'm telling the truth, I'm afraid, he sends you home
I'm afraid you love him a little bit
One mouth, receiving two kisses, how can emotions settle down
I'm angry, but I hold you tighter

It's like noodles, there's only one, you can't serve them in two bowls
If you use one bowl of soup, you have to put down the other empty bowl

When will you forget him? How do I have to work hard to win you over?
I know it's too late to give up, easy to say, hard to do, it's painful for all three of us
Should I leave, or should he forget you? You like both soups, how do you choose?
If I don't ask, how will I know which way to cook you?

Whom can we forget, whom can we choose?
I've already lost interest after winning you over

It's like noodles, there's only one, you can't serve them in two bowls
If you use one bowl of soup, you have to put down the other empty bowl

When will you forget him? How do I have to work hard to win you over?
I know it's too late to give up, easy to say, hard to do, it's painful for all three of us
Should I leave, or should he forget you? You like both soups, how do you choose?
If I don't ask, how will I know which way to cook you?

How to take, how to give up, how to choose, how to select
Don't delay any longer, okay?
Whom can we forget, whom can we choose?
I've already lost interest after winning you over

I'm telling the truth, you're too casual, you don't care who your lover is
I'm afraid you don't want to lose him
One mouth, receiving two kisses, how can emotions settle down
I'm angry, but I sit closer to you