司机 - 余文樂 перевод на немецкий

司机

話直行 就直行 別轉彎 身份 有規限
我最笨 我最鈍 但我肯 伴你 到終站
像我的天職 早注定
只可將 別人伴侶 謢送往返
一起上路 無緣停下與你 看人間

隧道前 大路旁 鬧市間 火花 太短暫
你約會 你吃飯 或買衫 但我 靠邊站
若你一伸手 總會在
多簡單 召來喚去 未到我揀
真的愛人 何曾同樣接你 上下班

為何還未看開
司機怎可以說不載
搭客心不在 這份愛 未曾裝載
感激不講一句 也應該

為何還未看開
不喜歡背人感慨 可以不愛
不用愛 就當喜歡給你差遣
原來還勝過被愛

共聚時 靜默時 運送間 車速 要多慢
至發現 我正在 後鏡中 神態 太慘淡
若你一伸手 總會在
多簡單 召來喚去 未到我揀
真的愛人 何曾同樣送你 上下班

為何還未看開
司機怎可以說不載
搭客心不在 這份愛 未曾裝載
感激不講一句 也應該

為何還未看開
不喜歡背人感慨 可以不愛
不用愛 就當喜歡給你差遣
原來還勝過被愛

一盞燈 一盞燈 經過面前
可清楚 這司機 跟你第幾年
風霜不改 為你趕來
這份愛 誰來裝載

Fahrer

Sag geradeaus, dann geradeaus, keine Kurven, meine Identität ist begrenzt.
Ich bin der Dümmste, der Stumpfsinnigste, aber ich bin bereit, dich bis zur Endstation zu begleiten.
Es ist wie meine Berufung, von Anfang an bestimmt,
nur die Partner anderer Leute hin und her zu fahren.
Gemeinsam unterwegs, keine Chance anzuhalten, um mit dir die Welt zu betrachten.

Vor dem Tunnel, am Straßenrand, in der Innenstadt, der Funke ist zu kurz.
Du hast Verabredungen, isst, kaufst Kleidung, aber ich stehe am Rand.
Wenn du nur eine Hand ausstreckst, bin ich immer da,
so einfach, auf Abruf, ich habe keine Wahl.
Ein wahrer Liebhaber würde dich niemals so von der Arbeit abholen und hinbringen.

Warum kann ich es immer noch nicht einsehen?
Wie kann ein Fahrer sagen, dass er nicht fährt?
Das Herz des Fahrgastes ist nicht dabei, diese Liebe wurde nie befördert.
Auch ohne ein Wort des Dankes sollte es selbstverständlich sein.

Warum kann ich es immer noch nicht einsehen?
Ich mag es nicht, mich hinter deinem Rücken zu beklagen, ich kann auch nicht lieben,
ich brauche nicht zu lieben, ich tue einfach so, als ob ich gerne deine Befehle ausführe.
Es stellt sich heraus, dass es besser ist, als geliebt zu werden.

Wenn wir zusammen sind, in der Stille, während der Fahrt, wie langsam muss ich fahren,
bis ich merke, dass mein Gesichtsausdruck im Rückspiegel zu traurig ist?
Wenn du nur eine Hand ausstreckst, bin ich immer da,
so einfach, auf Abruf, ich habe keine Wahl.
Ein wahrer Liebhaber würde dich niemals so zur Arbeit bringen und abholen.

Warum kann ich es immer noch nicht einsehen?
Wie kann ein Fahrer sagen, dass er nicht fährt?
Das Herz des Fahrgastes ist nicht dabei, diese Liebe wurde nie befördert.
Auch ohne ein Wort des Dankes sollte es selbstverständlich sein.

Warum kann ich es immer noch nicht einsehen?
Ich mag es nicht, mich hinter deinem Rücken zu beklagen, ich kann auch nicht lieben,
ich brauche nicht zu lieben, ich tue einfach so, als ob ich gerne deine Befehle ausführe.
Es stellt sich heraus, dass es besser ist, als geliebt zu werden.

Eine Lampe nach der anderen zieht vorbei,
man kann klar erkennen, wie viele Jahre dieser Fahrer schon mit dir verbringt.
Unverändert durch Wind und Wetter, eile ich zu dir.
Wer wird diese Liebe transportieren?