Текст и перевод песни 余文樂 - 下一站天后
选自《加州红903热火乐团
音乐会》
Tiré
du
concert
"California
Red
903
Hot
Band"
→ 月光光
→ Clair
de
lune
站在大丸前
Debout
devant
le
grand
magasin
Daimaru
细心看看我的路
Regarde
attentivement
mon
chemin
在下个车站到天后当然最好
Arrivée
à
la
station
de
la
reine
suivante,
ce
serait
bien
sûr
le
mieux
但华丽的星途
Mais
la
route
étoilée
et
magnifique
途中一旦畏高
Si
je
crains
les
hauteurs
en
cours
de
route
背后会否还有他拥抱
Aurais-je
encore
son
étreinte
dans
mon
dos
在百德新街的爱侣
Mon
amour
de
la
rue
Baide
Xin
Jie
面上有种顾盼自豪
A
une
expression
fière
et
réservée
sur
son
visage
在台上任我唱
Je
chante
sur
scène
未必风光更好
Ce
n'est
peut-être
pas
plus
brillant
人气不过肥皂泡
La
popularité
n'est
qu'une
bulle
de
savon
即使有天开个唱
Même
si
un
jour
j'ai
un
concert
谁要又唱
Qui
voudra
chanter
alors
他不可到现场
Il
ne
pourra
pas
être
là
仍然仿似白活一场
Tout
cela
ne
serait
que
du
temps
perdu
不恋爱教我怎样唱
Sans
amour,
comment
puis-je
chanter
几多爱歌给我唱
Combien
de
chansons
d'amour
me
reste-t-il
à
chanter
还是勉强
Toujours
forcé
台前如何发亮
Quel
que
soit
l'éclat
de
la
scène
难及给最爱在耳边
C'est
difficile
de
rivaliser
avec
le
fait
de
chanter
à
l'oreille
de
mon
amour
低声温柔地唱
Chuchoter
doucement
白日梦飞翔
Rêve
éveillé
qui
vole
永不太远太抽象
Jamais
trop
loin,
trop
abstrait
最后变天后变新娘都是理想
Devenir
finalement
la
reine,
devenir
une
mariée,
ce
sont
des
idéaux
在时代的广场
Sur
la
place
de
l'époque
谁都总会有奖
Tout
le
monde
finira
par
avoir
un
prix
我没有歌迷有他景仰
Je
n'ai
pas
de
fans,
j'ai
son
admiration
在百德新街的爱侣
Mon
amour
de
la
rue
Baide
Xin
Jie
面上有种顾盼自豪
A
une
expression
fière
et
réservée
sur
son
visage
在台上任我唱
Je
chante
sur
scène
未必风光更好
Ce
n'est
peut-être
pas
plus
brillant
人气不过肥皂泡
La
popularité
n'est
qu'une
bulle
de
savon
即使有天开个唱
Même
si
un
jour
j'ai
un
concert
谁要又唱
Qui
voudra
chanter
alors
他不可到现场
Il
ne
pourra
pas
être
là
仍然仿似白活一场
Tout
cela
ne
serait
que
du
temps
perdu
不恋爱教我怎样唱
Sans
amour,
comment
puis-je
chanter
几多爱歌给我唱
Combien
de
chansons
d'amour
me
reste-t-il
à
chanter
还是勉强
Toujours
forcé
台前如何发亮
Quel
que
soit
l'éclat
de
la
scène
难及给最爱在耳边
C'est
difficile
de
rivaliser
avec
le
fait
de
chanter
à
l'oreille
de
mon
amour
低声温柔地唱
Chuchoter
doucement
几多爱歌给我唱
Combien
de
chansons
d'amour
me
reste-t-il
à
chanter
还是勉强
Toujours
forcé
台前如何发亮
Quel
que
soit
l'éclat
de
la
scène
难及给最爱在耳边
C'est
difficile
de
rivaliser
avec
le
fait
de
chanter
à
l'oreille
de
mon
amour
低声温柔地唱
Chuchoter
doucement
其实心里最大理想
En
fait,
mon
plus
grand
idéal
跟他归家为他唱
C'est
de
rentrer
à
la
maison
avec
lui
et
de
chanter
pour
lui
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.