Текст и перевод песни 余文樂 - 启程

启程

话直行就直行别转弯 身份有规限
我最笨我最钝但我肯 伴你到终站
像我的天职早注定 只可载别人伴侣
护送往返 一起上路 无缘停下与你看人间
隧道前大道旁闹市间 火花太短暂
你约会你吃饭或买衫 但我靠边站
若你一伸手总会在 多简单召来唤去
未到我拣 真的爱人 何曾同样接你上下班
为何还未看开 司机怎可以说不载
搭客心不在这份爱 未曾装载
感激不讲一句也应该
为何还未看开 不喜欢背人感慨可以不爱
不用爱 就当喜欢给你差遣

共聚时静默时运送间车速要多慢
至发现我正在后镜中神态太惨淡
若你一伸手总会在
多简单召来换去未到我拣真的爱人
何曾同样送你上下班
为何还未看开 司机怎可以说不载
搭客心不在这份爱 未曾装载
感激不讲一句也应该
为何还未看开 不喜欢背人感慨可以不爱
不用爱 就当喜欢给你差遣
原来还胜过被爱
原来还胜过被爱
一盏灯一盏灯经过面前
可清楚这司机跟你第几年
风霜不改 oh
为你赶来这份爱
谁来装载

Départ

Si tu veux aller tout droit, vas-y, ne te détourne pas, il y a des limites à notre rôle.
Je suis le plus bête, le plus lent, mais je suis prêt à t'accompagner jusqu'à la gare.
Comme si mon devoir était prédestiné, je ne peux que transporter les compagnons des autres.
Escorté, aller-retour, prendre la route ensemble, pas le destin de s'arrêter et de regarder le monde avec toi.
Devant le tunnel, le long du boulevard, au milieu de la ville, l'étincelle est trop courte.
Tu as tes rendez-vous, tu manges, tu fais du shopping, mais je reste à l'écart.
Si tu tends la main, je serai toujours là, c'est si simple de m'appeler.
Ce n'est pas à moi de choisir, un véritable amour, a-t-il déjà pris le même chemin pour te conduire au travail ?
Pourquoi n'as-tu pas encore compris ? Comment un chauffeur peut-il refuser de conduire ?
Le cœur du passager n'est pas dans cet amour, il n'a jamais été chargé.
Tu devrais être reconnaissante, même si tu ne le dis pas.
Pourquoi n'as-tu pas encore compris ? Tu n'aimes pas qu'on te dise cela, tu peux ne pas aimer.
Pas besoin d'aimer, sois juste heureuse de me commander.

Pendant nos moments ensemble, dans le silence, pendant le transport, à quelle vitesse la voiture doit-elle être lente.
Jusqu'à ce que je réalise que dans le rétroviseur, mon expression est trop triste.
Si tu tends la main, je serai toujours là.
C'est si simple de m'appeler, ce n'est pas à moi de choisir, un véritable amour.
A-t-il déjà pris le même chemin pour te conduire au travail ?
Pourquoi n'as-tu pas encore compris ? Comment un chauffeur peut-il refuser de conduire ?
Le cœur du passager n'est pas dans cet amour, il n'a jamais été chargé.
Tu devrais être reconnaissante, même si tu ne le dis pas.
Pourquoi n'as-tu pas encore compris ? Tu n'aimes pas qu'on te dise cela, tu peux ne pas aimer.
Pas besoin d'aimer, sois juste heureuse de me commander.
En fait, c'est même mieux que d'être aimé.
En fait, c'est même mieux que d'être aimé.
Une lumière, puis une autre, passent devant moi.
On peut clairement voir combien d'années ce chauffeur te conduit.
L'âge ne change pas, oh.
J'ai hâte de t'apporter cet amour.
Qui le chargera ?