失戀博物館 - 余文樂перевод на немецкий

失戀博物館

Museum der verlorenen Liebe

每幅畫跟足你最喜歡方式掛好你外套照著你老規矩摺好

Jedes Bild hänge ich so, wie du es am liebsten mochtest, deine Jacke falte ich nach deiner gewohnten Art

用鏡架鑲起你還未曾完成砌圖定了格紀念那十月十八號

Mit einem Rahmen habe ich dich eingefasst, das Puzzle ist noch unvollendet, eingefroren zur Erinnerung an den 18. Oktober

＊那天誰給我放低了門匙留低一張紙跟我說分開我若狠心搬出去

＊An jenem Tag legte jemand den Schlüssel für mich ab, hinterließ einen Zettel, sagte, es sei vorbei, wenn ich mich entschließe auszuziehen

當有晚你歸來門閤上燈熄了誰接應你的愛

Wenn du eines Abends zurückkehrst, die Tür geschlossen, das Licht aus, wer wird dann deine Liebe empfangen?

△回來看回來看看沒有裝修的客廳仍然是維持著從前熱戀舊模樣

△Komm zurück, komm zurück und sieh dir das unveränderte Wohnzimmer an, es ist noch genau wie damals, als wir verliebt waren

回來看床和被也是你挑選那張就等一天你回來跟這個家再度戀上

Komm zurück, das Bett und die Decke sind dieselben, die du ausgesucht hast, ich warte darauf, dass du eines Tages zurückkommst und dich wieder in dieses Haus verliebst

咖啡杯執開了見到都即刻放好網球拍破舊了我親手去補

Die Kaffeetasse, wenn ich sie wegräume, stelle ich sie sofort zurück, der Tennis-Schläger, abgenutzt, habe ich selbst repariert

垃圾筒窗簾布還是離場前構圖舊佈置再迎那十月十八號

Der Mülleimer, die Vorhänge, alles ist noch wie beim Abschied, die alte Einrichtung wartet auf den 18. Oktober

REPEAT＊△

WIEDERHOLUNG＊△

回來看回來看我為你保管的客廳仍然是維持著從前熱戀舊模樣

Komm zurück, komm zurück und sieh dir das Wohnzimmer an, das ich für dich bewahrt habe, es ist noch genau wie damals, als wir verliebt waren

回來看仍然替你留了梳化半張或者一天你回來肯戀上這博物館長

Komm zurück, ich habe noch die Hälfte des Sofas für dich freigehalten, vielleicht kommst du eines Tages zurück und verliebst dich in diesen Museumsleiter

用鏡架鑲起你還未曾完成砌圖定了格紀念那